最近口碑爆棚的《隱秘的角落》不知道大家看了嗎？反正我的朋友圈已經(jīng)有很多人在安利這部劇了……

所以今天咱們就來聊聊跟這部劇有關(guān)的一些翻譯……

首先我們來看下劇名，由于《隱秘的角落》改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。

不過在豆瓣上查的話，你還能看到有另外一個名字叫Cats Cradle……

可能有小伙伴會好奇，這劇怎么就跟cat“貓”扯上關(guān)系了？

其實cats cradle還有另外一層含義，就是小時候女生愛玩的翻花繩，也就是將繩子繞在手指上翻出各種花樣的兒童游戲。

英文解釋：in childrens games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands

美國黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上個世紀(jì)有一部代表作就是Cats cradle。

“翻花繩可以翻出各種不同的花樣，可無論你怎么翻，那里面沒有貓，也沒有搖籃，一切的一切，都只是人們幻想中的騙局”。這也是貫穿Cats cradle這部荒誕離奇小說的主題，而《隱秘的角落》這部劇可能也是借鑒了這一寓意，以此來暗示人性中的謊言與秘密。

所以千萬不要翻譯成“貓的搖籃”……

接下來我們再來看另一個讓人印象深刻的”爬山?！啊?/p>

說到爬山可能很多同學(xué)第一反應(yīng)就是climb mountain，但如果你跟外國人說你周末準(zhǔn)備去climb mountain，人家腦海中的畫面很可能是以下這樣的……

因為climb mountains一般是指比較專業(yè)的登山活動，這時是需要準(zhǔn)備很多裝備和工具等等……

如果是想表達(dá)那種休閑的”爬山“，應(yīng)該怎么說呢？

大家平時所說的那些“爬（小）山”，就是一些小山坡，小山丘這類型的簡單走一走。這時使用go hiking（徒步或遠(yuǎn)足）或者go hikwaking（丘林地帶的遠(yuǎn)足旅行）比較正確。

可能有的小伙伴會好奇，Hiking / Trekking / Mountaineering這幾個詞都有爬山的意思，那它們都有怎樣的區(qū)別呢？下面就給大家系統(tǒng)地講講……

01

Hiking

在這三者中，Hiking是最為簡單的。指在有明顯痕跡的荒野小徑上徒步，線路較為平坦，并不會有特別多難以站穩(wěn)的陡坡。

Hiking的時間較短，一般半天或者一天就可以走完全程，所以并不需要攜帶睡袋、帳篷、防潮墊等露營裝備，可以輕裝進(jìn)行，一般只用一個小書包裝上一些路餐和水就可以了。

總得來說，hiking更傾向于休閑性，大部分情況下，大家所說的“爬山”、“徒步”可能都屬于hiking的范疇。

02

Trekking

Trekking的難度在hiking和mountaineering之間。 它和hiking很像，兩者的中文 都可以翻譯為“徒步”，區(qū)別在于trekking的距離更長、需要的時間更多。

Trekking的時間一般為兩天及兩天以上。這意味著你需要在野外過夜，需要帶上全套的露營裝備和更多的食物和水，這些東西足以達(dá)到十公斤以上，需要兩三個小書包才能塞滿。

總體來說，trekking更難一點，是多日徒步，有道詞典把他翻譯成“艱苦跋涉”。

雖然trekking比hiking苦得多，但有時候你又會覺得值，畢竟，“世之奇?zhèn)?、瑰怪，非常之觀，常在于險遠(yuǎn)，而人之所罕至焉”。

03

Mountaineering

這三者中最難的是mountaineering。在一般在中文語境中，如果我們?nèi)ヅ酪蛔浇男∩剑╤ill），并不會說“登山”，而是會說是“爬山”，登山聽起來更厲害一點。

“mountaineering”對應(yīng)著的“登山”，你可以把他理解為一種更有技術(shù)含量的trekking，途中更加陡峭，而目的地則是更高的山頂，一般來說，mountaineering山頂?shù)暮０味紩^5000m以上。大部分高海拔山峰，終年都有積雪覆蓋，所以“mountaineering”和“登山”也可以理解為“登雪山”。