這不是日文，這是古漢語拼音

與臺灣朋友交流時(shí)，他們經(jīng)常會發(fā)一些ㄆㄨㄣ之類的字符，很多人會以為這是日語，甚至有人說這是日本占領(lǐng)臺灣后的文化入侵。這里我要自豪及自信地告訴大家，這些不是日語，而是中國古漢語拼音的一種，民國期間廣泛使用，臺灣的拼音方案是從大陸帶過去的。而現(xiàn)在大家熟悉的拉丁字母版的漢語拼音方案是1952年全國人大批準(zhǔn)的，同年正式列入小學(xué)教材的。解放之前，甚至解放初期，我們一直也在用這種很像日文的拼音。下面我們就來簡單了解一下漢語拼音的進(jìn)化史吧！

現(xiàn)代漢語拼音方案中是有新舊對照的

漢語拼音進(jìn)化史

文字分為表意文字和表音文字兩種，截至21世紀(jì)全球仍在使用的表意文字有漢字、彝文、東巴文、格巴文、水書(部分)。漢字，作為表意文字的代表，其在語義傳達(dá)，文字記載，以及新生詞語的創(chuàng)造方面優(yōu)勢明顯，但漢字的晦澀難懂不禁讓外國人望而卻步，甚至一直是古代以及舊中國文化普及的“攔路虎”。因此古人也曾經(jīng)使用了多種注音方法。

首先是直音法、讀若法。直音法盛于漢代，在許慎編撰的《說文解字》中表現(xiàn)尤為突出，對漢字的讀音常常注釋為“讀若某”或者“某聲”。如《說文》中的“材，才聲”。 也有把注釋成“音某”的，如唐代陸德明編寫的《經(jīng)典釋文》“拾，音十”。后世直音法有了改進(jìn)，加入了聲調(diào)說明。例如“刀”字，《康熙字典》注“到，平聲”。直音、讀若法雖然簡易明了，然而如果沒有同音字可注，或用來注音的字更加深僻、復(fù)雜時(shí)，就發(fā)揮不了作用。

其次是反切法。反切法就是用兩個(gè)字拼出一個(gè)音。如“昌”字，音“尺良反”，就是說“尺”和“良”相拼，得出“昌”字的讀音。到了唐代，把“反”字去掉，稱為切，例如“昌，尺良切”。反切是一種根據(jù)聲韻原則來進(jìn)行的雙拼法。

反切法較之直音法已經(jīng)有了很大的改善，但也有很大的局限性。

首先，聲母韻母不純音。反切上字代表聲母，下字表示韻母，但是實(shí)際上每一個(gè)漢字都代表一個(gè)完整的音節(jié)，單純表示聲母輔音的漢字不存在，單純元音的漢字又很少。反切中即使是“零聲母”，也必須要有反切上字。例如“安ān”就是“烏寒切”。即使既有韻頭又有韻尾的韻母，也只能用一個(gè)反切下字。比如“香xiāng”就是“許良切”。

其次，用于注釋的音字?jǐn)?shù)量巨大。反切法歷代不斷改進(jìn)，如宋代《廣韻》和《集韻》、明代呂坤《交泰韻》，清代潘耒所《類音》等。但無論哪種，都沒有解決注意字?jǐn)?shù)太多的問題。魏晉時(shí)反切上字、下字加起來有上千個(gè)，想掌握反切方法就得先識這一千來個(gè)漢字，按現(xiàn)在的情況，認(rèn)識這一千多字了，還學(xué)什么拼音啊。宋唐時(shí)期人們制定了三十六個(gè)聲母，兩百來個(gè)韻母，數(shù)量依然龐大。

再者，存在不合音韻的地方。比如，反切的上字不一定和它所切的字同“呼”（所謂的“呼”是音韻學(xué)中的一個(gè)概念，現(xiàn)代漢語中有開口呼、齊齒呼、合口呼以及撮口呼，而中古時(shí)期則只有開口呼與合口呼兩種）。例如，“烏，哀都切”，其中“烏”是合口呼，“哀”是開口呼。

正因上述局限性，反切終沒有發(fā)展成為漢字的注音符號。1605年意大利耶穌會傳教士利瑪竇在北京出版的《西字奇跡》，系統(tǒng)地用拉丁字母制訂漢語拼音方案的開端。

十九世紀(jì)四十年代，西方列強(qiáng)的堅(jiān)船利炮轟開了清政府的國門，也轟暈了一部分文人學(xué)者。在各路人馬為尋找一條強(qiáng)國道路冥思時(shí)，一部分文人認(rèn)為漢字的繁難是普及民眾教育的攔路虎，這種觀點(diǎn)后來進(jìn)一步放大，走向了極端，漢字遭到了徹底否定，連魯迅先生都說出了“漢字不滅，中國必亡”的狠話。

在新文化運(yùn)動(dòng)影響下，從清末到民國初，引發(fā)了聲勢浩大的切音字運(yùn)動(dòng)，我國掀起了制訂漢語拼音的熱潮，各種拼音方案相繼出臺，拉丁字母式的，速記符號式的，漢字筆畫式的，各類拼音是百花齊放，異彩紛呈，此時(shí)漢字筆畫式的字母方案成為主流。

1913年中國讀音會統(tǒng)一會制定，1918年由北洋政府教育部發(fā)布，共計(jì)39個(gè)字母的拼音方案頒布。1920年改訂字母順序，增加一個(gè)字母"ㄜ"共計(jì)達(dá)40個(gè) 。1926年9月，國語統(tǒng)一籌備會擬訂并通過了"國語羅馬字拼音法式"，并于同年11月自行發(fā)表。1928年9月，由教育部公布，作為國音字母第二式。臺灣現(xiàn)在使用的拼音源于這一版本。此后拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)一直延續(xù)了30年。

1949年建國初期，就開始著手研制拼音方案，中國文字改革協(xié)會設(shè)立了“拼音方案研究委員會”，1955年，毛主席簽字同意了周有光等一同研究的拉丁字母拼音方案，并在中央會議上通過，國務(wù)院成立“漢語拼音方案審定委員會”，1957年提出《漢語拼音修正案》，1958年全國人大五次會議正式批準(zhǔn)，秋季開始，《漢語拼音方案》作為小學(xué)生必修課程進(jìn)入全國小學(xué)課堂。

為什么古漢語拼音與日文那么像

日文分“平假名”和“片假名”。平假名是日語使用的一種表音文字，最早形成于公元9世紀(jì)，除一兩個(gè)平假名之外，均由漢字的草書演化而來；而“片假名”是在平安時(shí)代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生，一個(gè)發(fā)音往往有多個(gè)片假名對應(yīng)存在，現(xiàn)在的日文片假名在明治時(shí)期才統(tǒng)一確定下來。在日本，日常對話使用平假名、其中一些外來的單詞使用“片假名”，一些象聲詞則使用“平假名”。例如：動(dòng)畫片《北斗神拳》的經(jīng)典臺詞：“我が生涯に一片の悔いなし”（吾之一生 無憾無悔），這句話里面都是漢字和平假名；《灌籃高手》中的臺詞：“安西先生 バスケがしたいいです”（安西教練，我想打籃球），這句話中“籃球”的日語“バスケ”（讀作basuke）是由英語basketball讀音變化而來，所以使用片假名。

因?yàn)槠郊偈菨h字草書演化而來，而古漢語拼音是漢字偏旁，當(dāng)然會很像了！其實(shí)不是古漢語拼音像日文，而是二者本就同宗同源！