原標(biāo)題：難倒谷愛凌的“韭菜盒子”英文怎么說？官方給答案了

英語口語·吉米老師說

愛吃韭菜盒子，卻被英文翻譯難倒？和吉米老師一起看看，把谷愛凌都難倒的“韭菜盒子”英文怎么說吧？

英語口語·中國小吃

圖源：視覺中國

谷愛凌比賽間隙吃韭菜盒子的一幕走紅網(wǎng)絡(luò)。

谷愛凌被“韭菜盒子”翻譯難倒

中國的小吃確實不太好翻譯，好在官方已經(jīng)給出了正確答案，和吉米老師一起學(xué)習(xí)一下吧~

“韭菜盒子”英語怎么說？

關(guān)于“韭菜盒子”的翻譯，網(wǎng)上有三個不同的版本，看看它們有什么區(qū)別吧~

北京旅游網(wǎng)版：

FriedChineseLeekDumpling

韭菜盒子

據(jù)北京旅游網(wǎng)介紹，“韭菜盒子”的正式英文名是FriedChineseLeekDumpling。谷愛凌說她不知道“韭菜”英語怎么說，北京旅游官網(wǎng)給出的翻譯是leek，讀作/lik/。

“韭菜盒子”是就是炸的韭菜餃子，所以可以說成FriedChineseLeekDumpling。

IhadafriedChineseleekdumplingthismorning.

今天早上我吃了一個韭菜盒子。

friedchivedumpling

韭菜盒子

來中國后，我愛上了韭菜盒子。

第三個是leek

最后一個是chive

美聯(lián)社版：

frieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodles

韭菜盒子

Doyouknowhowtomakefireddumplingsfilledwithchivesandvermicellinoodles?

你知道怎么做韭菜盒子嗎？

豆包英語怎么說？

一位馬耳他運動員也因為愛吃豆包和芝麻球火出圈了，看看她的采訪，能聽出她說“豆包”用的是哪幾個單詞嗎？

redbeanpastebuns

豆包

redbeanpaste/pest/這個表達(dá)吉米老師之前講過，表示“豆沙餡”。bun/bn/表示“小圓面包”，其實圓形的面食、糕點都可以用這個單詞，redbeanpastebuns就是“豆包”的意思。

Ieatsixredbeanpastebunseveryday.

我每天吃六個豆包。

sesameballs

芝麻球

“芝麻球”可以直譯成sesameball，sesame/sesm/是“芝麻”。不過如果要表達(dá)“黑芝麻、白芝麻”，老外一般會說blacksesameseeds、whitesesameseeds，后面要加上seed/sid/表示“種子、籽”，sesameseed就是“芝麻粒兒”。

Iwouldwanttoeatahundredsesameballs.

我想吃100個芝麻球。

chewy/tu/

有嚼勁的

馬耳他小姐姐用chewy來形容芝麻球。chew是“咀嚼”的意思，chewy表示“有嚼勁的、有勁道的”?！懊姘薪绖拧本涂梢哉fthebreadischewy。不過有些時候chewy也表示“難嚼的”。

Itschewy.Itmustbeovercooked.

它很難嚼，肯定煮過頭了。

豆腐腦≠tofubrain

tofupudding

豆腐腦

“豆腐腦”的英文不是tofubrain，而是tofupudding。pudding是“布丁”的意思，西方飲食中布丁和豆腐腦是最像的，所以用pudding這個詞也是最貼合的。

Ilikesweettofupudding.

我喜歡甜豆腐腦。

布丁

steamedeggcustard/kstd/

雞蛋羹

“雞蛋羹”是家家戶戶都會做的美食，英語翻譯是steamedeggcustard。steamed表示“蒸的”，custard是一種牛奶蛋糊，往雞蛋里加牛奶、調(diào)料制成。很多人蒸雞蛋的時候也會加一點純牛奶，這樣做出來的雞蛋羹更嫩，所以“雞蛋羹”就翻譯成steamedeggcustard。

Iliketoaddsomesesameoilinsteamedeggcustard.

我喜歡在雞蛋羹里加一點香油。

拓展

中國小吃Chinesesnacks

沙縣小吃Shaxiansnacks

臭豆腐stinkytofu

白切雞slicedboiledchicken

水煮魚slicedfishinhotchilioil

水煮魚

中國美食，就沒輸過！

◆◆今日作業(yè)◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎？最后留給同學(xué)們一個翻譯小作業(yè)：

Sesameballsaretoochewy.Ipreferfriedchivedumplings.返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：