迪士尼新片《黑白魔女庫伊拉》有哪些有趣的語言細(xì)節(jié)？
《黑白魔女庫伊拉》雖然是美國電影，但背景設(shè)置在英國，大部分對(duì)白都是英式英語。
影片中出現(xiàn)了一小段法語對(duì)白。女主的法語大概是只能講幾個(gè)基本單詞的水平，當(dāng)后臺(tái)工作人員發(fā)現(xiàn)她幾乎不懂法語時(shí)，原本熱情的態(tài)度頓時(shí)變得冷漠敷衍。
Estella 和 Cruella
Estella，類似西班牙語estrella的變體，表示“星星”，和英語star同源。
Cruella，由cruel派生而成。英語cruel是羅曼語言借詞，在法語、西班牙語中都有“殘忍的、冷酷的”含義。仿照Estella音節(jié)特點(diǎn)，雙寫l再以a結(jié)尾的形式，構(gòu)成帶有拉丁風(fēng)格的女名。
Hellman Hall 和 Hell Hall
拆字的鏡頭很有意思，形象展現(xiàn)了“地獄大廳”名字的由來。
Hall，意為“大廳”。
Hell，意為“地獄”。
Hellman，英語姓氏，通常音譯為“赫爾曼”。
De Vil 和 Devil
由全大寫、不斷字，帶來的含義雙關(guān)。
De Vil，讀作/d??vil/，字面意為“來自Vil的”，de在法語、西班牙語中表示“來自、屬于”。
Baroness Von Hellman名號(hào)中的Von則是德語中的“來自、屬于”，通常音譯為“馮”。歐洲姓氏中含義類似的連綴部分還有荷蘭語的Van，意大利語的Di等等關(guān)于Vil的寓意有不同說法。比如在法語中，表示卑鄙的形容詞是vil；在荷蘭語中，表示剝皮的動(dòng)詞是villen，其第一人稱單數(shù)變位形式恰好也是vil。
Devil，讀作/?devl/，字母i不發(fā)音，意為“魔鬼”。
在英語中，有多個(gè)拼寫包含vil/vi的單詞，字面都有“惡”的含義。但卻有著截然不同的來源。
vile（形容詞），常用來表示“卑劣的、低下的、邪惡的”。這個(gè)詞借自古法語vil，源自拉丁語vilis，最初本意為“可購買的、價(jià)位低的”，演變?yōu)橘H義，有點(diǎn)類似于“賤、卑微”。villain（名詞），對(duì)應(yīng)的女性形式為villainess，常用來表示“惡棍、反派”。這個(gè)詞并不是由vil-派生而來，而是借自諾曼法語vilein和古法語vilain，源自拉丁語villanus，由詞根villa派生。villa最初本意為“鄉(xiāng)村、農(nóng)場”，源頭和現(xiàn)在的villa（別墅、郊野）相同，但感情色彩迥異。villain原本側(cè)重指“出身地位低”，后演變出“惡棍、反派”含義，帶有刻板的時(shí)代烙印。evil（形容詞/名詞），作形容詞表示“邪惡的、不幸的”，作名詞表示“罪惡”。這是個(gè)日耳曼固有詞，源自古英語yfel，原本的含義近于現(xiàn)代英語bad，表示“不好的、惡劣的”。devil（名詞），常用來表示“魔鬼、撒旦”。這個(gè)詞傳承自古英語deofol，借自晚期拉丁語diabolus，其源頭可能是古希臘語δι?βολο?，有“詆毀、詛咒”的意味。vicious（形容詞），常用來表示“惡毒的、惡意的”，與名詞vice同根，源自拉丁語vitium（錯(cuò)誤、缺陷）及其派生形式vitiosus，表示“錯(cuò)誤的、墮落的”，經(jīng)諾曼法語傳入英語中。Its not the case that Cruella de Vil was born to be a devil and did evil. How did she become a vicious, cruel, vilevillainess?
原問題：
中規(guī)中矩的爆米花片，算是不錯(cuò)的改編/衍生作品了。
除了結(jié)尾稍顯冗長，轉(zhuǎn)折有點(diǎn)突兀外，從開場到中后部分的整體節(jié)奏都很順暢。通過快速推進(jìn)和轉(zhuǎn)場，濃墨重彩的渲染和視覺呈現(xiàn)，在不斷帶來新鮮感的同時(shí)，保持著較高的敘事效率。
盡管像大多童話故事一樣，劇情邏輯經(jīng)不起推敲，也不用指望挖掘什么思想深度，然而僅是好看，夠爽，放在近幾年的經(jīng)典IP真人化電影中，已然是難得的存在了。
延伸閱讀：
迪士尼動(dòng)畫電影《尋龍傳說》講的是哪個(gè)國家的故事？
《哆啦 A 夢(mèng)》這個(gè)譯名為什么要帶英文「A」？
多鄰國，免費(fèi)學(xué)習(xí)英日韓法德西等40種語言
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
