作者：ANDREW SHARP

譯者：JabariIverson

編輯：棒棒木有糖

每年都有超過100個球員漂洋過海的來NBA打球。30年前來NBA打球是怎么樣的 ? 又是誰幫助他們完成生活的調(diào)整 ? 很多年已經(jīng)過去了，聯(lián)盟環(huán)境是不是有所變化 ? 而國際球員又如何改變了NBA ?

譯者按：

1.本文為口述歷史下篇，上篇已經(jīng)有JR翻譯，主要講述了立陶宛后衛(wèi)薩魯納斯-馬修利奧尼斯的故事。帖子地址：

https://bbs.hupu.com/22384511.html

2.全文共25745字，略長。

3.原文發(fā)表于2018.1.19

4.本文副標(biāo)題是“口述歷史：歐洲球員登陸NBA——那些屬于迪瓦茨、德克的過去，這些見證著鉑金、字母哥的現(xiàn)在，以及期待中屬于東契奇的未來”。

5.Enjoy。

NBA揭幕戰(zhàn)開打之時，聯(lián)盟30支球隊陣容里有來自42個不同國家和地區(qū)的總共108名國際球員。每支球隊都至少有一名出生地在美國本土以外的球員，而新生代的國際新秀每年都有加入聯(lián)盟，在離家千里之外的地方開始屬于他們的NBA生涯。在NBA中這現(xiàn)象已習(xí)以為常。但這種情況又需要作出什么準(zhǔn)備? 誰幫助這些國際球員適應(yīng)聯(lián)盟 ? 隨著時間的推移，轉(zhuǎn)變的方式是否出現(xiàn)了變化 ? 而這又如何改變了整個NBA聯(lián)盟 ?

幾乎每晚我們都能看到NBA全球化的證明。立陶宛的克里斯塔斯-波爾津吉斯繼承了紐約的王座，帶給尼克斯球迷以復(fù)興的希望，而來自芬蘭的勞里-馬爾卡寧也正希望在芝加哥做到同樣的事情。擁有希臘和尼日利亞國籍的揚(yáng)尼斯-阿德托昆博已經(jīng)逐漸嶄露頭角，進(jìn)入了MVP的候選之列，同時也領(lǐng)跑全明星投票。喬爾-恩比德來自喀麥隆，是費(fèi)城球迷崇拜的新英雄。澳大利亞的本-西蒙斯是十年之內(nèi)最具有統(tǒng)治力的新秀之一。這些球員都在2017-2018賽季前半段為聯(lián)盟注入了全新的活力。

"如此之多的球員，來到NBA，在這個競技水平如此之高以及世界上最好的籃球聯(lián)盟里打球，"波爾津吉斯說，"很高興能看到這些。這說明我們正在做的是籃球世界里最正確的事情。"

"這是因為像德克-諾維茨基那樣的球員，"阿德托昆博說，"保羅-加索爾，托尼-帕克，馬努-吉諾比利還有其他一些人。甚至是遠(yuǎn)古的大神，比如德拉任-彼得洛維奇。他們?yōu)槲覀兒髞碚唛_辟了道路。"

NBA接納國際球員的歷史可以追溯到30年前了，而從那時候開始，也逐漸建立起了現(xiàn)在球迷所見到的籃球世界。這個故事正式開始于1988年的奧運(yùn)會，并且自那之后又繼續(xù)書寫了很多個章節(jié)。為了理解球員和聯(lián)盟是如何做到這一切，而這又如何改變了我們今天所看到的這項運(yùn)動，The Crossover 與很多經(jīng)歷了這股浪潮的人進(jìn)行了交談。

[譯注0]: 時間線：

1985年——喬里-格洛切科夫進(jìn)入NBA。

1988年——蘇聯(lián)得到奧運(yùn)會男籃金牌。

1989年——薩魯納斯-馬修利奧尼斯進(jìn)入NBA。

1990年——德拉任-彼得洛維奇和弗拉德-迪瓦茨進(jìn)入NBA。

1991年——蘇聯(lián)解體。

1996年——阿維達(dá)斯-薩博尼斯進(jìn)入NBA。

1998年——德克-諾維茨基進(jìn)入NBA。

1989年，弗拉德-迪瓦茨還是湖人的一名新秀。

I. 挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存

"那是經(jīng)紀(jì)人，聯(lián)盟管理層，球隊管理層，外聘顧問以及我們和政府之間良好的關(guān)系才能夠做到的事。"

1985年，杰里-科朗格洛[譯注1]和他的太陽在選秀大會上選中了喬里-格洛切科夫[譯注2]，一個來自保加利亞身材魁梧的大個子。他的綽號是"巴爾干香腸"，并且被球隊的市場運(yùn)營部大力宣傳，但是他場上的表現(xiàn)從沒有能達(dá)到宣傳的那樣。他在NBA球隊的訓(xùn)練計劃，語言障礙和生活調(diào)整中掙扎。有人曾說，"很多個夜晚，他都拎著一瓶蘇聯(lián)紅牌伏特加在手出外閑逛。"格洛切科夫在菲尼克斯待了一個賽季便離隊了。

[譯注1：Jerry Colangelo ，杰里-科朗格洛，現(xiàn)76人隊特別顧問。2005年被任命為美國隊主管，而后08,12兩屆夢之隊收獲了奧運(yùn)會金牌。]

[譯注2：Georgi Nikolov Glouchkov，喬里-格洛切科夫，1985年選秀第7輪總148位被太陽選中，職業(yè)生涯僅代表太陽出場一個賽季，49場比賽中16場首發(fā)，場均15.8分鐘拿到4.9分3.3籃板。他是第一位進(jìn)入NBA的東歐球員。]

1985年前后出現(xiàn)了兩項決定性的進(jìn)展。首先，因為蘇聯(lián)在漢城奧運(yùn)會上拿到冠軍，同時亞特蘭大老鷹也在俄羅斯舉行巡回比賽，蘇聯(lián)開始允許真正的精英級別的歐洲球員進(jìn)入NBA。"那是改變的開始，"NBA的Kim Bohuny說，"在蘇聯(lián)邁出這一步之前，很多其他歐洲國家并不能邁出這一步。"

第二個改變是像Bohuny這樣的員工逐漸出現(xiàn)。當(dāng)1989年NBA歡迎弗拉德-迪瓦茨，薩魯納斯-馬休利奧尼斯，德拉任-彼得洛維奇和其他歐洲職業(yè)球員到來的時候，聯(lián)盟同樣也在避免重復(fù)格洛切科夫式的失敗。Bohuny在聯(lián)盟的合作伙伴特納體育[譯注3]工作，并且因為幫助參與組織了在莫斯科進(jìn)行的the Goodwill Games[譯注4]和老鷹的蘇聯(lián)之旅，她非常熟悉國際球員，而且能在他們抵達(dá)美國時協(xié)助他們做出轉(zhuǎn)變。"那關(guān)乎每天的平常生活，"她說，"辦理駕照，學(xué)習(xí)英語，在場上場下幫助他們。"

[譯注3：Turner Sports ，隸屬于時代華納旗下。2012年收購了Bleacher Report。目前是NBA主要的轉(zhuǎn)播合作商之一。]

[譯注4：the Goodwill Games，這項比賽誕生于上世紀(jì)80年代，當(dāng)時冷戰(zhàn)期間，西方和蘇聯(lián)分別抵制了1980年的莫斯科奧運(yùn)會以及1984年的洛杉磯奧運(yùn)會。與奧運(yùn)會相似，也是四年一屆。首屆 Goodwill Games在1986年舉行。最終這項賽季在2005年因為收視率的關(guān)系而就此取消。]

Bohuny在1989年開始做的兼職工作，如今已經(jīng)成為了NBA國際籃球運(yùn)營部的任務(wù)——一個在全世界各地鋪墊籃球基礎(chǔ)，并且手把手教導(dǎo)全部30支球隊讓今天的國際球員更能獲得成功的部門。

Kim Bohuny ( NBA國際籃球運(yùn)營部，高級副總裁 ): 到現(xiàn)在我已經(jīng)工作了26年了，隨著時間的推移這份工作有了很大的變化。像馬努特-波爾[譯注5]——我記得韋斯-昂塞爾德[譯注6]告訴過我一個故事。他們把波爾留在一座房子里，第二天他沒來訓(xùn)練。于是他們找了過去，問，"你還好嗎? " 他從來沒有遇到過這么寒冷的天氣，鼻涕橫流。他認(rèn)為自己，很認(rèn)真的覺得是生病了。這跟現(xiàn)在有了很大的不同，現(xiàn)在的揚(yáng)尼斯和克里斯塔斯，他們了解美國。歐洲先驅(qū)者來到NBA的時候，他們還沒有在電視上看到過NBA的比賽。那時候也沒有電腦。語言障礙也是難以跨域的鴻溝。

[譯注5：馬努特-博爾是一名蘇丹裔籃球運(yùn)動員和慈善家。他也是僅次于格奧爾格-穆雷桑出現(xiàn)在聯(lián)盟中第二高的球員，有7尺7。博爾的官方身高為7英尺6又3/4英寸，創(chuàng)造了一項吉尼斯世界紀(jì)錄。他也是第一位經(jīng)選秀進(jìn)入NBA的非洲裔球員。他的封蓋技術(shù)在他打球時期被認(rèn)為是聯(lián)盟中頂級的，但他在比賽中的其他方面被認(rèn)為相對偏弱。他是NBA歷史上唯一一名封蓋數(shù)超過得分?jǐn)?shù)的球員。]

[譯注6：Wes Unseld，韋斯-昂塞爾德，前美國職業(yè)籃球運(yùn)動員，司職中鋒/大前鋒，綽號“碎骨機(jī)” 。在1968年NBA選秀中于第1輪第2位以榜眼秀的身份被巴爾的摩子彈隊（現(xiàn)華盛頓奇才隊）選中，職業(yè)生涯全部效力于巴爾的摩/華盛頓子彈隊，新秀賽季即當(dāng)選NBA常規(guī)賽MVP以及NBA年度最佳新秀并入選NBA最佳陣容一陣，1978年隨子彈隊奪得NBA總冠軍并當(dāng)選總決賽MVP（FMVP），5次入選NBA全明星陣容，1975年當(dāng)選NBA籃板王并榮獲詹姆斯-沃爾特-肯尼迪公民獎。

1981年3月29日，韋斯·昂塞爾德因傷宣布退役，同年加盟子彈隊管理層 。韋斯-昂塞爾德是NBA僅有的兩位新秀賽季就榮獲常規(guī)賽MVP的球員（另一位是威爾特·張伯倫）之一，他的41號球衣在退役后不久被子彈隊退役作為紀(jì)念。 1987年開始執(zhí)教子彈隊，7年的執(zhí)教生涯戰(zhàn)績是202勝345負(fù)，1994年卸任。1988年入選奈·史密斯籃球名人紀(jì)念堂。1996年入選NBA50大巨星。]

弗拉德-迪瓦茨 ( 國王總經(jīng)理; 湖人中鋒 (1989-1996) | 塞爾維亞 ): 現(xiàn)在的一切，都很棒。但回到時候，對我們來說就如同一次文化沖擊。在場下這是毫無疑問的，但其實場上的籃球比賽風(fēng)格也是如此。感覺就像是兩種不同的運(yùn)動。

Alexander Wolff ( 前體育畫報高級作者, Big Game, Small World一書的作者 ): NBA所具有的訓(xùn)練和期待的標(biāo)準(zhǔn)，對那些早期來到這里的歐洲球員而言充滿新奇。我記得扎克-帕斯帕約[譯注7]，他短暫的在馬刺隊效力，而他會在更衣室里抽雪茄。在[克羅地亞的]Split和Dubrovnik[譯注8]這很常見，但在NBA的更衣室里這不應(yīng)該出現(xiàn)。雖然我這話可能被認(rèn)為是刻板的印象，但是很長一段時間里，我一直都覺得他們不是很難改變的球員，我相信這些。

[譯注7：zarko paspalj，扎克-帕斯帕約，曾在圣安東尼奧馬刺效力一個賽季，出場28次場均2.6分。]

[譯注8：Split，斯普利特，Dubrovnik，杜布羅夫尼克，皆屬于克羅地亞。]

薩魯納斯-馬休利奧尼斯 ( 奈史密斯名人堂成員; 勇士得分后衛(wèi) (1989-1993) | 立陶宛 ): 這是[不同的]強(qiáng)度。也是不同的訓(xùn)練環(huán)境?，F(xiàn)在，在美國出生的或者那些在歐洲的小孩子，都有了相同的條件。那就是來自美國的教練和大學(xué)教練產(chǎn)生的影響。整個訓(xùn)練系統(tǒng)相當(dāng)一致。但在當(dāng)時，那就像是: 喲。我們一直都沒有頭緒。如何輪換，如何利用腳步，什么時候該傳球。聽上去那很困難。確實花了我們一段時間。

Alexander Wolff : 你看到像彼得洛維奇的球員，他的比賽就像是巴爾干的皮特-馬拉維奇。他的創(chuàng)造能力是他想打比賽的動力。那也是他被球迷喜歡之處。而只有在籃網(wǎng)訓(xùn)練師Rich Dalatri給在訓(xùn)練中讓他同樣富有創(chuàng)造性之后，他開始成為了不懼對抗的指揮官，并且在防守端展現(xiàn)了競爭性，和如他進(jìn)攻端的那種創(chuàng)造性。所以我想那種相似的轉(zhuǎn)變，會在那批球員中的很多人身上發(fā)生，他們知道了自己背負(fù)著怎么樣的期望。

1993年，德拉任-彼得洛維奇(中)征戰(zhàn)季后賽

唐尼-尼爾森 ( 小?？偨?jīng)理; 勇士助理教練 (1986–94) ): 早些年，彼得洛維奇，迪瓦茨和薩魯納斯，第一波登陸美國的球員，他們的水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過美國本土的新秀。球迷們對這些人有著一些誤解。你知道嗎? 盡管他們曾為蘇聯(lián)打球，但他們別無選擇。但有的人甚至把他們稱作，"剩余的冷戰(zhàn)份子。"

弗拉德-迪瓦茨 : 那時候很困難。我不得不經(jīng)歷這一切，同時還需要不僅得到來自隊友的尊重，還有來自教練們，裁判們還有其他球員們的尊重。我是第一批來到這里的歐洲球員，試著成功證明全世界的人都在參與籃球這項運(yùn)動。

唐尼-尼爾森 : 我認(rèn)為[在金州勇士簽下馬休利奧尼斯]之后在更衣室發(fā)生的背景故事是非?？岬模谄渌蜿牳率乙彩侨绱?。魔術(shù)師[-約翰遜]以他獨有的方式擁抱了弗拉德。早些時候，像"魔術(shù)師"，克里斯[-穆林]，以及米奇[-里奇蒙德]都會這么做，我可以確定的是，很多在其他球隊的球員都會做同樣的事。

弗拉德-迪瓦茨 :我很幸運(yùn)自己身處一個良好的球隊之中。這里的人們——從生意的角度，到籃球運(yùn)營，再到隊友和教練——每個人都在不同層面幫助到了我。比如像馬克-麥克納馬拉[譯注9]。他沒有很多機(jī)會出場，但他實際上是我的第一個英語老師。他會教我英語該怎么表達(dá)，而我會教他塞爾維亞語怎么說。后來，AC-格林[譯注10]教我NBA的生活風(fēng)格是怎么樣的。怎么樣準(zhǔn)時到達(dá)，怎么做好我們的工作。而在場上，"魔術(shù)師"約翰遜，詹姆斯-沃西[譯注11]以及拜倫-斯科特[譯注12]會幫助我。

[譯注9：Mark McNamara，馬克-麥克納馬拉，1988-1990賽季在湖人效力，場均3.0分2.3籃板。]

[譯注10：A.C.Green，Jr.，AC-格林，1963年10月4日出生，NBA退役球員。曾連續(xù)出場1192場比賽，是NBA史上連續(xù)出場最多的球員，這也為他贏得了"鐵人"(Iron Man)的綽號。2003年，格林入選俄勒岡體育名人堂。他在自己職業(yè)生涯段所經(jīng)歷的1281場比賽里出場了99.8%的比賽，總共1278場，缺席的3場都發(fā)生在他第2個賽季，即1986-87賽季。]

[譯注11：James Worthy，詹姆斯-沃西，1982年狀元秀進(jìn)入聯(lián)盟，職業(yè)生涯一直為湖人出戰(zhàn)。80年代Showtime 的關(guān)鍵球員之一。1988年總決賽最后一場，以職業(yè)生涯首個三雙幫助球隊拿到總冠軍，自己獲得FMVP。湖人隊友魔術(shù)師約翰遜評價，“沃西是季后賽歷史上最優(yōu)秀的前十，甚至是前五名球員之一。”]

[譯注12：Byron Antom Scott，拜倫-斯科特，80年代Showtime 的關(guān)鍵球員之一。2014-15賽季擔(dān)任湖人主教練一職。]

1992年，魔術(shù)師約翰遜(右)和弗拉德-迪瓦茨(左)共同在波士頓花園球館登場。

唐尼-尼爾森 :當(dāng)一些像米奇-里奇蒙德，克里斯-穆林，和確實像"魔術(shù)師"那樣的人身先士卒時——張開雙臂擁抱他們，讓他們感覺是球隊的一份子，讓那些新球員明白他們能幫助球隊獲勝——那就是體育真的橫跨政治，宗教，人種的所在。體育讓人們更團(tuán)結(jié)。

弗拉德-迪瓦茨 : 米卡爾-湯普森[譯注13]也是其中讓我覺得很棒的重要一份子。他的妻子在調(diào)整社交上幫了我的妻子很多。那個時候克萊還是個小孩子，但你知道嗎? 那個時候他的孩子就已經(jīng)和我們的孩子一起玩。論壇俱樂部[譯注14]的每個人都團(tuán)結(jié)一致。當(dāng)每個人像那樣擁抱你時，你會覺得很舒服。

[譯注13：Mychal Thompson，米卡爾-湯普森?，F(xiàn)金州勇士隊克萊-湯普森的父親。1978年狀元秀，職業(yè)生涯在湖人時得到1987，1988兩連冠。]

[譯注14：The Forum，湖人原球館，位于洛杉磯英格伍德，80年代Showtime就是在這座球館引起聯(lián)盟轟動。]

唐尼-尼爾森 : 那些事情對那些早期來到NBA的人來說真的非常重要，讓我們稱那些為"杰基-羅賓遜國際年"。那真的制造了一個平臺。

弗拉德-迪瓦茨 : 而現(xiàn)在已經(jīng)大不相同?；氐轿议L大的時候，我可能一年只有1次機(jī)會看2場，或者3場比賽。還不是直播。更可能是家里錄像系統(tǒng)播放的錄像帶。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 ( 密爾沃基雄鹿 | 希臘 ): 剛進(jìn)NBA時我最喜歡的時刻是……我看到了凱里-歐文，那是第一場季前賽。我看到歐文出來熱身，他是我在玩NBA 2K操作的球員。所以我看著他，當(dāng)時我在想，"哇哦，這是凱里."

阿德托昆博征戰(zhàn)NBA的第二個賽季，凱里-歐文(左)和揚(yáng)尼斯-阿德托昆博在場上互不相讓。

Aylton Tesch ( 很多國際球員的經(jīng)紀(jì)人 ): 很多來到這里的球員之前在網(wǎng)上已經(jīng)有過了搜索。而20年前，一個從歐洲而來的球員，會覺得這里是完全不同的世界。而現(xiàn)在，不是這樣的。每個你將要去的城市，你都可以看到相關(guān)的圖片，他們知道應(yīng)該去期待什么。

Brooks Meek ( NBA副總裁, 國際籃球運(yùn)營部 & 精英籃球負(fù)責(zé)人 ): 但最后，他們依然要經(jīng)歷那些事情。他們的家人在別的地方，或者他們要處理簽證的問題。他們都要面對相同的困境。

Kim Bohuny : 對于Brooks和我還有我們[NBA 國際運(yùn)營部]的其他人來說，我們需要做的是去到每只球隊。那是我們共同的努力。所以當(dāng)一個[國際]球員來到[NBA]時，我們會陪這些球員經(jīng)歷選秀，還有他們前往各自球隊的旅途，我們和球隊有所聯(lián)系。

Brooks Meek : 當(dāng)他們被選中的那一刻，簽下合同之后，球隊將會在我們的幫助下，為球員辦理工作簽證。那是P1-visa，可以允許他們打球。而如果他們結(jié)婚了，他的另一半也會被包含其中。如果他們有了女朋友，女朋友是不會被包含在[P1-visa]其中的。我們于是就開始致力于幫助球隊，為球員的女朋友們做些什么。就像[一個NBA球員]，他還沒有和女朋友訂婚。但是她在醫(yī)學(xué)院，所以我們可以為他找到一個學(xué)生簽證來讓她在明年之前都在呆在[NBA城市]這里。所以每件事都有些微小的不同。

Aylton Tesch : 有時候球員的家人必須要理解，那并不在于你的兄弟賺了多少錢。如果你不是城市居民，或者你沒有簽證，那么你就需要回自己的國家。如果你滯留了，遣返之后他們就絕不會讓你再回去美國。所以那些問題是我們試著去避免的。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : [新秀年]這很困難。我偶爾會覺得孤單。感謝上帝，我身邊的人幫助我度過每一天。但是毫無疑問的是沒有家人的陪伴生活總是有點困難。

Brooks Meek :揚(yáng)尼斯是一個非常好的例子。他的情況獨一無二。揚(yáng)尼斯是尼日利亞人，他的家人全部都來自尼日利亞，而他們作為難民在希臘停留。所以在他來到NBA之前，你就已經(jīng)遇到了這樣的情況。而當(dāng)他來到NBA時，他的家人依舊是尼日利亞國籍，甚至那時候他們還不是希臘國籍。而整個家族的人都希望能和揚(yáng)尼斯呆在一起。所以你需要研究一下移民法律，然后找出方法: 有什么正確的方式讓他的家人來陪他?

2013年選秀大會中，在首輪第15順位被選中后，揚(yáng)尼斯-阿德托昆博揚(yáng)起了希臘國旗。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 那是我生活中唯一一次覺得孤單的一段時間。

Brooks Meek :我們和雄鹿一起努力，[決定]他的父親有作為支持機(jī)制的理由而前往美國。簽證P1-visa是給運(yùn)動員準(zhǔn)備的，另外還有P1-S visa，是可以給[家人]用的。所以有一個很好的方式是通過[P1-S visa]: 如果你是一個樂隊的領(lǐng)唱，那么同樣會有一個鼓手。所以那就是我們能讓他父親陪在[揚(yáng)尼斯]身邊的方式。但是那很復(fù)雜，并且需要時間，要通過正確的途徑。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 他們幫助了我很多。[球隊還有整個聯(lián)盟]在每件事情上都有著最好的人在處理。即使是最細(xì)小的事情，比如新開一個銀行賬戶。你知道嗎? 每件事啊。他們所做的非常出色，讓我覺得特別舒服。他們知道我的家人不在這里，所以他們格外關(guān)注簽證問題。每件小事他們都幫上了忙。

Brooks Meek : 那不是一個人或者兩個人就能完成的運(yùn)作。那是經(jīng)紀(jì)人，聯(lián)盟管理層，球隊管理層，外聘顧問以及我們和政府之間良好的關(guān)系才能夠做到的事。每個人都希望這些球員取得成功，所以這些都在于如何正確的完成這些事。

Arturas Karnisovas( 總經(jīng)理, 丹佛掘金): 我和Kim和Brooks一起[在NBA]共事五年。他們非常自豪能幫助國際球員，和他們的家人，他們?yōu)槟苁顾麄冏兊酶娣吲d。他們跟球隊的關(guān)系很密切。

Kim Bohuny : 我們每一年在做的事都有所改變。像[去年]跟掘金方面進(jìn)行午餐時。跟[胡安-]赫爾南戈麥斯，我們討論更多的是他需要怎么被安置。我們只是為了確認(rèn)他情況是OK的。而優(yōu)素福[-努爾基奇]，他想在擁有綠卡的情況下打球。所以我們開始安排這個過程，得到了支持信后，所以他的阿姨和叔叔能來看他。而他也在[波斯尼亞]第一次舉辦了訓(xùn)練營，所以今年我們計劃要怎么去支持他，而明年夏天，他會在薩拉熱窩舉行為期三天你的訓(xùn)練營。而對Gallo[達(dá)尼洛-加里納利]來說，那是他的第9年。

Brooks Meek : 對加里納利來說，他成為了家庭中最重要的一個成員。所有的國際球員——你需要經(jīng)歷美好的時光，糟糕的時刻，傷病，以及語言溝壑。

Kim Bohuny : 我們曾經(jīng)和[一個NBA新秀] 交流，你可以說的是，他的英語很好，但是他沒有注意細(xì)節(jié)。所以我們跟球隊說，我們需要和他們馬上找到一個英語老師。我們一直在共同討論這個問題。即使運(yùn)動現(xiàn)在已經(jīng)更加全球化，但仍然……你不是在你的國家中。你的家人和朋友不在身邊。

馬爾欽-戈塔特 ( 華盛頓奇才 | 波蘭 ):我能說的一件事是: 你需要學(xué)習(xí)英語。你需要盡可能快的學(xué)會英語。一般那個時候，你只是明白你說出特定單詞時，或者不同語法時所出現(xiàn)的錯誤，但你會不理解他們正在說的那些。所以，你需要在這種困難情況下變得更強(qiáng)。他們會跟你取笑你，他們會跟你開笑話，那些就會是有所發(fā)生的。你在他們的城市里，不會有其他的情況，那就是這樣。你需要學(xué)著跟美國人相處。

里基-盧比奧 ( 猶他爵士 | 西班牙 ): 真的在這里生活，說起來還是不一樣的。在西班牙，人們會說英語，但是并不會用英語太多交流。所以當(dāng)我來到這里的時候，經(jīng)歷所有這些過程的時候，這就十分困難了。剛開始的時候，在你和你的隊友之間，你和你的教練之間存在一堵文化墻。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫 ( 布魯克林籃網(wǎng) | 俄羅斯 ):第一年，我英語說的不是特別好。所以有時候他們給我新秀任務(wù)的時候，我會裝的我不會說英語。我理解他們想要我做什么，比如，"嘿，伙計，把這些毛巾帶出去，"但是我會說，"什么? 什么? 什么? "

戈蘭-德拉季奇 ( 邁阿密熱火 | 斯洛文尼亞 ): 那是完全不同的語言，但那也是很多不同的事情。比如不同的食物。你知道嗎? 當(dāng)我來到這里，每樣?xùn)|西都很甜。太甜了。我剛開始也遇到了很多麻煩。你努力工作，努力訓(xùn)練，而在訓(xùn)練之后你需要吃的好點。而如果食物不……如果你對這些吃的不適應(yīng)的話，那么生活就有點不同的。

達(dá)里奧-沙里奇 ( 費(fèi)城76人 | 克羅地亞 ):食物…… 多油。食物上的油比我在克羅地亞吃到的多得多了。我因為吃了這些而變得有點重了。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫: 那總會需要你花一點時間。你不會在俄羅斯找到的這么多種的湯或者其他食物。

2014年達(dá)尼洛-加里納利(左)和季莫費(fèi)-莫茲戈夫在掘金的球隊航班上享受午餐。

里基-盧比奧 :明尼阿波利斯讓我印象深刻。那個時候我有點懼怕寒冷。每個人告訴這里會有特別寒冷的時候。但事實上，當(dāng)?shù)厝硕己芎?。這里有很棒的餐館。這確實是聯(lián)盟里眾多最被低估的城市之一。

達(dá)里奧-沙里奇 : 那個廣告顯示。費(fèi)城總是被陽光普照。但我認(rèn)為那不是真的。過去的幾個月里，我沒有看見太陽。除了洛杉磯，可能在舊金山。我喜歡費(fèi)城，但是我來自克羅地亞陽光充足的地方，天氣在那種情況會更好。

里基-盧比奧 : 當(dāng)我年輕的時候，我記得我看到了艾弗森。周五和周六晚上是我可以熬夜的兩天。比賽就像是在凌晨2,3點的樣子。我當(dāng)時10歲。我會像蛇一樣溜出臥室，回到起居室然后試著看比賽?？茨切┧性贜BA征戰(zhàn)的球員時，我從來沒有想過我是其中一員。但是一旦球在場上時，我忘記了他們是誰，只記得，打出屬于我的籃球。

2017年詹姆斯-哈登(左)運(yùn)球突破達(dá)里奧-薩里奇(中)。

達(dá)里奧-沙里奇 : [詹姆斯-]哈登，他總能在我頭上得分。這讓人難以相信。5,6次，他在我頭上得分。我覺得，"我能做什么?" 我已經(jīng)很緊跟他了，我試著每次投籃都給他對抗，但他投進(jìn)了，又一次命中了，連續(xù)進(jìn)球。那真是難以置信的夜晚。你知道嗎? 所有的球員。比如拉塞爾[-威斯布魯克]，每個回合的他都很拼命。勒布朗的籃球智商高過其他人。而跟布拉德利-比爾的比賽中，他在我頭上得分，一些后撤步三分。他會朝我喊，"來這兒啊，來這兒啊。"而我回應(yīng)道，"你是個很好的球員，你基本會入選全明星，所以你在跟我說什么? 對你來說，投中三分這很容易。"

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : [卡梅羅-安東尼]，[在我第一次首發(fā)的時候]我不記得他說什么了?？赡苤皇且驗橄裎疫@樣來自海外，只是努力打球而不關(guān)心他所得到的數(shù)據(jù)，而對他有所困擾了吧。我只是努力變得更有競爭力。

達(dá)里奧-沙里奇 : 有時候這需要調(diào)整。不過很難特別挑一件事情做出改變。在場上，每件事都是一樣的。在場下，就有很多的旅行，很少有時間來球隊訓(xùn)練。這更關(guān)乎個人。

里基-盧比奧 : 在客場住旅館的時候。因為我們打了很多場比賽，有時候都不知道自己住哪間。你可能在凌晨3點到達(dá)酒店，然后你在第二天還有背靠背的比賽，所以開了個會。之后你回到自己房間，結(jié)果發(fā)現(xiàn)鑰匙不靈? 其實不是鑰匙不靈，是因為那不是你的房間。

Kim Bohuny : 另一件他們必須要處理的事: 他們在夏天會回到自己國家的國家隊，然而他們也是人。比如，戈爾吉-吉昂會回到塞內(nèi)加爾，他是塞內(nèi)加爾籃球的象征?；蛘咄旭R斯-薩托蘭斯基，他的時間在奇才起起伏伏，但如果在捷克共和國呢? 他是捷克籃球的象征。

Brooks Meek : 在你身后有整個國家的人們在追隨你。所以當(dāng)球員沒能出場的時候，那些國家的報紙頭版頭條最終會說什么呢? 任何關(guān)于球員的媒體評論最終都會影響他們在家鄉(xiāng)的家人。

Kim Bohuny : 如果他們沒上場打球，報紙就會這么寫，"為什么他沒上場? 為什么他沒上場? "

Brooks Meek :而之后就會變成，"是不是不應(yīng)該去NBA，他本可以留在家鄉(xiāng)的……"

達(dá)里奧-沙里奇 : 當(dāng)你開始打出出色表現(xiàn)時，每件事都會更容易。因為OK，很多人都在這聯(lián)盟里賺了很多錢，但是每個人都想打球，每個人都想要贏球。

Brooks Meek : 這有關(guān)上場時間，這有關(guān)得分，這有關(guān)于你感覺自己在高水平的比賽中打球。最后的最后，這些球員都是精英級別的球員。他們想要打球，他們想要贏球，他們想要打的出色。

馬爾欽-戈塔特:最重要的是期望值。如果你來自一支把你當(dāng)做超級巨星的球隊——皇家馬德里，巴塞羅那，特拉維夫馬卡比，莫斯科中央陸軍——那么期望值就會很高。你是小球隊的巨星，然后你來到了大城市，在那里你只是眾多迷失在城市的球員中的一員。所以你需要等待屬于你的時間。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫: 我覺得特別舒服。我能說英語，我最終能理解菜單和理解我想要點的食物。理解了所有的這些事，生活就變的更好了。

Arturas Karnisovas : 這是難以置信的生活。我了解聯(lián)盟里有很多的比賽，但是我們所做的事是一件幸事。我和休斯頓以及路易斯-斯科拉共事。籃球?qū)λ麃碚f是容易的。但是生活節(jié)奏: 你開自己的車，你把車停在自己的私人飛機(jī)旁，你不需要拿你的行李包，所有的這些良好享受。他只是告訴我，"我不會再回歐洲了。"

1998年德克-諾維茨基參加他的新聞發(fā)布會。

II. 改變一切的人

"德克是第一個做到這些的球員。"

10月中旬，Karnisovas對于國際球員所取得的進(jìn)程感到高興。他在過去這個夏天被任命為丹佛掘金的總經(jīng)理，但在開始他作為NBA管理層的生涯之前，來自立陶宛的他是Seton Hall大學(xué)的大前鋒。他與他的隊友，馬休利奧尼斯同年來到美國，馬休利奧尼斯為勇士打球，他參與了大學(xué)籃球。"薩魯納斯對聯(lián)盟關(guān)于歐洲球員對抗強(qiáng)度的定義產(chǎn)生了改變，"他說，"他就如同野獸一樣。而更明顯的是，隨著德克的時代的到來。然后所有的NBA球隊都對國際球員開始的追逐。"

小?？偨?jīng)理唐尼-尼爾森在德克獲得成功的這么多年后仍然笑得停不下來。"曾經(jīng)有段時間，我們需要說服每個人和他們的兄弟。"

德克最初來到的樣子和他最終成為的樣子完全不同。當(dāng)?shù)驴?4歲的時候，他被Holger Geschwindner[譯注15]發(fā)現(xiàn)。教練告訴諾維茨基的父母，"他呆在這里一點意義也沒有，不是嗎? " 有一段時間，這個問題同樣出現(xiàn)在NBA中。

[譯注15：Holger Geschwindner是諾維茨基最初的教練，同時也是現(xiàn)在他的投籃教練。]

馬克-斯特恩 ( 記者, 紐約時報 ):我當(dāng)時正在為洛杉磯日報報道湖人的新聞。我對奇克-赫恩[譯注16]的感激之情遠(yuǎn)超我能用言語向你描述的地步，但是我害怕告訴他我將離開這里去負(fù)責(zé)小牛的工作。他不會理解的。我在洛杉磯的最后一年是沙克和科比的第一年。當(dāng)然，我不是簡單的離開湖人而為小牛工作。我是離開洛杉磯日報而為達(dá)拉斯晨報[1997年]工作，一家更容易報道的媒體。但是小牛甚至沒有意識到——他們甚至不是我考慮的其中的原因之一。

[譯注16：Chick Hearn，奇克-赫恩，從1965年開始，他創(chuàng)造了在36年里不間斷直播3338場NBA比賽的輝煌紀(jì)錄。1992年，奇克·赫恩入選籃球名人堂。他目睹了洛杉磯湖人的全部過程，從杰里·韋斯特到張伯倫到魔術(shù)師約翰遜到天鉤賈巴爾到沙奎爾·奧尼爾再到科比，奇克·赫恩為湖人所有的巨星都激情吶喊過，留下了湖人歷史上所有最令人難忘的場面。]

唐尼-尼爾森 : 我在[1997-98]賽季中期被雇傭，1月份吧大概是。在我為太陽工作的三年時間里，我都有參與Hoop Summit[譯注17]。比賽訓(xùn)練營一直開設(shè)在俄勒岡，因為那里離Nike總部很近。那[一年]是Hoop Summit第一次跟NCAA最終四強(qiáng)有所聯(lián)系，而NCAA決賽會在圣安東尼奧舉行。我認(rèn)為他們會選達(dá)拉斯[作為訓(xùn)練營舉行的地方]，因為從后勤的角度上來說，那很容易讓每個人飛過來，在達(dá)拉斯集合，然后坐短途航班前往圣安東尼奧來打比賽。這是個偶然的發(fā)現(xiàn)，最后成為了現(xiàn)實。

[譯注17：Hoop Summit，耐克籃球峰會。]

馬克-斯特恩 : 那很有趣，因為我知道Hoop Summit的訓(xùn)練在達(dá)拉斯，但是一切的傳說，我直到后來才知道。我甚至沒有看到廣播。我對于比賽最多的記憶是德克打瘋了，而那時候[拉里-]伯德說，"如果你只看錄像帶，你會覺得他是史上最佳。"

唐-尼爾森 ( 小牛主教練 (1997-2005) ):我從沒見過一個7尺高的高中球員有像德克那樣的天賦。

德克-諾維茨基 ( 達(dá)拉斯小牛 | 德國 ): 唐尼是Hoop Summit的助理教練，所以我認(rèn)識他。我曾經(jīng)考慮過參加選秀，但如果沒什么事發(fā)生的話，我最后會留在歐洲。我參觀了巴塞羅那俱樂部，我看了很多的大學(xué)。我不確定要怎么做。

唐-尼爾森 : 他能做的事……運(yùn)球，傳球，奔跑，籃板，外線能力。我們做了很多本不應(yīng)該做的事，來讓他遠(yuǎn)離其他球隊，不被他們采訪到。我們竭盡自己的全力嘗試把他隱藏起來。

唐尼-尼爾森 : Oh，我想我的父親，只是……其實我們在那些方面沒什么能做的。那個時候每個人更多的關(guān)注在圣安東尼奧舉行的最終四強(qiáng)，但是事實是，你不能[藏起一個球員]。

1995年，同坐板凳席的唐-尼爾森(左)和唐尼-尼爾森(中)。

馬克-斯特恩 :我記得在選秀之前需要給德克寫點東西，那時候Nellie開始讓我去掉些夸獎的語句。他告訴我[在Hoop Summit期間]丹-加祖里奇打爆了德克。

唐-尼爾森 : 選秀大會里有兩個我喜歡的球員。保羅-皮爾斯，他是我最喜歡的本土球員。[而]選秀開始之后，我們從6號簽交易到了9號簽，并且從中得到了數(shù)百萬美元。但是我告訴[密爾沃基]，你不能在德克還在的情況下選中別人。所以我們做了所有的一切，但是那個時候，皮爾斯還沒有被選走 !

唐尼-尼爾森 : 你能想象當(dāng)時有多糾結(jié)。那個時候我們已經(jīng)在關(guān)于選擇德克的路上走得太遠(yuǎn)了……我們都喜歡他。并且我們都認(rèn)為保羅[-皮爾斯]不會掉出前5.

唐-尼爾森 : 我們來到了選秀室里一個小區(qū)域里，那里有我們5個頂尖的球探，唐尼，還有我。我說，"唐尼，那是我最喜歡的球員，皮爾斯。我喜歡他。他毫無疑問會成為全明星級別的球員的。我愛德克，但是兒子……"

唐尼-尼爾森 : 我父親看著皮爾斯，看到了這個不能錯過，準(zhǔn)備好進(jìn)入聯(lián)盟的新秀。他不會讓我們的前兩年更糟糕。我認(rèn)為在他眼前一閃而過的，伙計，會是一個進(jìn)入聯(lián)盟就能競爭ROY，并且未來能成為全明星的球員，而另一個，需要更長的時間來培養(yǎng)。我們認(rèn)為德克會是更好的球員，但是我們不知道在前兩年能不能生存下來進(jìn)而得到結(jié)果。所以他看著我，言辭猶豫，說，"兒子，你會怎么選? "

唐-尼爾森 : 唐尼說，"來吧父親。我們已經(jīng)決定了，我們選他。"

邁克爾-芬利 ( 達(dá)拉斯小牛 (1996-2005) ):我從沒聽說過或者讀到過他的任何事。但是在選秀夜，我和我的朋友在一起時，我很好奇。就像，"這孩子是誰? 他能打上球嗎? "

馬克-斯特恩 :在他被選中后，我跟Nellie說，"我記得你說加祖里奇打爆了德克 ! "他說，"你不應(yīng)該相信我在選秀前說的每句話。"

唐-尼爾森 :德克的天賦渾然天成，伙計。他進(jìn)入訓(xùn)練營之時，每個人都意識到了——教練們，球隊里的每個人，他們都覺得，"天吶。"

1998年德克在德國聯(lián)賽的維爾茨堡隊比賽中運(yùn)球突破。

邁克爾-芬利 :對他這個身材而言他有著難以置信的技術(shù)。天賦般的技術(shù)。相當(dāng)令人印象深刻。他能從任何位置投籃，有相當(dāng)出色的運(yùn)球能力。他有著全部的技術(shù)。雖然他還很青澀。美國的文化，美國的比賽風(fēng)格，他依然還需要學(xué)習(xí)。

德克-諾維茨基 : 很困難。你知道，那是個停擺的賽季，所以我在德國打球，因為我還沒有簽下自己的合同。所以當(dāng)開心的唐尼打給我的電話時，"快過來，這個賽季兩周后就要開始了。"那就像是，什么?

馬克-斯特恩 : 他有點像，希望停擺繼續(xù)下去，然后他就可以在德國度過整個賽季。他從來沒有在高水平的層面中打球。像波爾津吉斯在西班牙的頂級聯(lián)賽里打過一年比賽。他確實在被尼克斯選中之前打過高水平的比賽。德克沒有。

德克-諾維茨基 :那無論如何會是一次轉(zhuǎn)變。但是老實而言需要在10天的訓(xùn)練營里學(xué)到所有的東西，讓我迷失了。我從沒有離開父母自己生活過。離他們?nèi)绱酥h(yuǎn)，11小時的飛行時間，這生活很困難。我的語言也不是很好。我可以理解別人說什么，但是我真的很害羞。我不會說很多話。比賽也完全不同。

唐尼-尼爾森 :他們的俱樂部體制也與以往不同，那更多關(guān)于培養(yǎng)。而在這里，我們是互相競爭。你需要訓(xùn)練， 你需要全副武裝。球員都在為了生活和家人而拼命競爭。而像德克那種7尺高的球員，要在大前鋒位置上與像卡爾-馬龍來對抗，就像一個布娃娃被扔進(jìn)比賽中。

2002年，卡爾-馬龍(后)與德克對抗。

德克-諾維茨基 : 每個球隊里都有一個球員[情況很困難]。安東尼-梅森……查爾斯-奧克利依然還在聯(lián)盟。所有的90年代老派球員還在聯(lián)盟里。強(qiáng)大，對抗，強(qiáng)壯——他們都很強(qiáng)硬。

馬克-斯特恩 : 甚至在賽季開始前，唐-尼爾森做了一些對我來說很好，但是卻對德克來說不怎么好的事。他告訴我德克準(zhǔn)備好要去贏得ROY。所以這讓我有機(jī)會寫個很棒的小故事，但是卻給德克吸引了聯(lián)盟的注意。

邁克爾-芬利 : 其他人在他的后背上寫了個更大的X。每個人都想挑戰(zhàn)他，在防守端防住他，或者在進(jìn)攻端挑戰(zhàn)他。

馬克-斯特恩 : 在晨報，我們關(guān)于NBA專欄的作家是Bart Hubbuch，而每周日在他的專欄里，他都會把德克的數(shù)據(jù)和保羅-皮爾斯的進(jìn)行對比。你知道的，皮爾斯是準(zhǔn)備好了迎接NBA級別的比賽的，打的非常出色。隨著越來越多的人更多的開始討論德克 VS 皮爾斯的時候，甚至在一場主場比賽中，史蒂夫-納什的每次觸球都會收到來自全場觀眾的噓聲。所以，這對他倆來說都很困難。如果你在當(dāng)時的隊中，你肯定不會想到，" 更衣室里有兩個未來的MVP。"

從左到右: 1998年的德克-諾維茨基，唐-尼爾森和史蒂夫-納什。

邁克爾-芬利 :場下同樣也充滿挑戰(zhàn)。他是個第一次來到美國年輕球員，并且沒有立刻就在場上獲得成功，而這是他來到這里的主要原因。所以他會開始懷疑作為球員的自己。你知道，"我參加選秀是不是正確的? " 或者其他這樣的事情。

德克-諾維茨基 : 你看到現(xiàn)在年輕球員進(jìn)入聯(lián)盟，他們只會想，比如是不是聯(lián)盟虧欠他們了，你明白嗎? 我不像那樣。我很擔(dān)心。

唐-尼爾森 : 我們竭盡全力幫助他。我知道他開始思鄉(xiāng)，并且休息的時候一直在想。確實，賽季進(jìn)行到四分之三的時候，他請求回國。他打的很掙扎，球隊也如此。他正像，啊，我想要回家，我想要回家。"

邁克爾-芬利 : 我們試著把壓力從他身上去除。我們在訓(xùn)練開始前和結(jié)束后一起加練。無論是在他的房子里，還是在史蒂夫或者我的房子里相遇，我們都會相約出去閑逛，讓自己對彼此更多的相互認(rèn)識?；@球隨后也會有所幫助。而史蒂夫，比我要重要的多，他對德克早期的發(fā)展有著，很大，很大的影響，并且讓他不再想回到德國。

德克-諾維茨基 :我們只是在旅館外閑逛，就不會一直想著家鄉(xiāng)了。遇見[納什的]朋友，因為納什在這個國家讀大學(xué)。所以他在全美各地都有朋友。只是出去吃晚飯，看電影，認(rèn)識朋友——[這幫助]我不僅把這里當(dāng)成家，并且也不再一直想家。

唐-尼爾森 : 史蒂夫是他最好的朋友。他們每天都出去閑逛。他和史蒂夫以及芬利總是待在一起。他們也是球隊里最好的三個球員。

199年的史蒂夫-納什(左)和德克-諾維茨基。

德克-諾維茨基 : 芬利教我怎么成為一個職業(yè)球員。怎么處理媒體關(guān)系，處理著裝，場上場下的一切事情。怎么準(zhǔn)備比賽。他是我的榜樣，他倆時至今天依然是我最好的朋友。他們幫助我[度過]了很多事情，幫助我變得更適應(yīng)聯(lián)盟。

馬克-斯特恩 : 芬利是球隊之星。但是隨著球員的成長，他更愿意與他們共同分享聚光燈。那不像是，"不，我是球隊之星……"他不是那樣的球員。他們?nèi)齻€人相處的非常，非常，融洽。

邁克爾-芬利 : 我們很早就是朋友了，但也一起成長。我們一起出去閑逛，去看電影，作為普通人的去相互了解。正因為此，我們讓球隊變的真實而更好的時間比預(yù)期的更短。

唐尼-尼爾森 : 兩年里，在史蒂夫-納什能跳投之前，德克能在場上各個位置投籃之前，馬克-庫班買下了球隊。我們知道自己都是屬于歷史的一批人。我父親在選秀夜的擔(dān)心[譯注18]可能會成真。

[譯注18：指上文因為老尼爾森擔(dān)心前兩年戰(zhàn)績不佳而老板被解雇。]

邁克爾-芬利 : 2000年1月4日入主球隊。每個人都確信Nellie將會走人。

從左至右: 2001年的史蒂夫-納什，馬克-庫班和德克-諾維茨基。

唐尼-尼爾森 : 我們在本地和全國受到了廣泛的批評——你知道的，加拿大控衛(wèi)，德克被比作Uwe Blab[譯注19]，還有其他小牛球員[選秀水貨]——馬克有很多理由，一接手就開除我們。老實說，當(dāng)時普遍認(rèn)為的情緒都是這樣的。但是馬克來了，帶著他的個性擁抱了我們。

[譯注19：Uwe Blab，前德國籃球運(yùn)動員，僅在NBA出場5個賽季。]

馬克-斯特恩 : 他們真的以非常好的戰(zhàn)績結(jié)束了賽季。你可能會覺得[丹尼斯-]羅德曼的簽約會毀了球隊。他們本可以溜進(jìn)季后賽。我認(rèn)為羅德曼在這里打了12場比賽，但是感覺就像是120場那么久。但是在庫班接手之后球隊確實打出了5成以上的勝率，而從那個時候開始，德克也打的非常好。他們忽然就變成了處于上升期的年輕球隊。

唐尼-尼爾森 :對我個人而言，第二年——德克開始做他自己，他和史蒂夫開始真的有了化學(xué)反應(yīng)——我覺得這讓我的感激和滿意一樣多。

邁克爾-芬利 : 當(dāng)?shù)驴俗罱K認(rèn)識到他能成為聯(lián)盟里最好的球員之一，然后就把球隊扛在了他的肩膀上，進(jìn)入了巨星的模式的那個時候，我就知道我們有機(jī)會變得更好。那年我們?nèi)オq他打比賽，5戰(zhàn)3次打敗了[斯托克頓和馬龍]，他被對手重點防守，但他沒有退讓。他依舊得到了自己的數(shù)據(jù)。我知道就在那里，就在那時，這個年輕人將會起飛。

Kim Bohuny : 當(dāng)他進(jìn)入聯(lián)盟的時候，我打電話給 Holger [Geschwindner] ，說，"我終于有機(jī)會近距離看到球員是怎么發(fā)展，比如德克。"

馬克-斯特恩 :在他來到達(dá)拉斯之前，他都是跟父母生活在一起。在達(dá)拉斯隊里有位女士，她叫做Lisa Tyner，她主要教了德克怎么付賬，怎么照顧自己。他就像毫無準(zhǔn)備的被扔進(jìn)了成年人的世界。

Kim Bohuny : 我曾和德克和Holger坐在一起，說，"你決定讓誰來當(dāng)你的美方經(jīng)紀(jì)人了嗎? "他說，"emmmm……沒有。我想讓Holger來負(fù)責(zé)。"我又說，"OK，那么好如果一切順利的話， 你會賺到很大一筆錢。我們是不是應(yīng)該聘請一個金融顧問? " 他說，"不用了，我的母親是金融學(xué)碩士，她會處理這些。"每件我說的事，都會由他家庭的一員負(fù)責(zé)。"不，如果我有了基金會的話，[德克的妹妹]Silke會處理每件事的。"順便提一句，到現(xiàn)在這也沒有改變。看他現(xiàn)在基金會的成員。那是他的母親，他的妹妹，Holger，他的妻子，小牛隊里的Lisa Tyner，還有我。那就是那樣。那就是他的偉大之處。

從左到右: Jessica Nowitzki (德克的妻子)，德克，Helga Nowitzki (德克的母親)，Hoelger Geschwindner (德克的訓(xùn)練師和經(jīng)紀(jì)人)，Silke Nowitzki (德克的妹妹)和Joerg-Werner Nowitzki (德克的父親).

德克-諾維茨基 : 從現(xiàn)在回望19年前，這感覺很奇異。這有點不真實。這是段有些瘋狂的經(jīng)歷。我很幸運(yùn)。幸運(yùn)的遇到了一個好老板，在生涯之初遇到了一個給我很多自信的好教練Nellie。很棒的隊友，最開始遇到的史蒂夫和邁克[譯注20]，杰森-基德幫我拿到了總冠軍戒指。這是段令人著迷的經(jīng)歷，我每一年都樂在其中。

[譯注20：此處指邁克爾-芬利。]

邁克爾-芬利 : 人們可能會討厭我說的話，但是我認(rèn)為對德克而言，最好的事情是他沒去讀大學(xué)。如果他去讀了大學(xué)，他們就會把他放進(jìn)條條框框中，然后讓他成為內(nèi)線的大個子。但是在尼爾森教練手下，他讓德克投三分，運(yùn)球，做很多后衛(wèi)會做的事。德克是第一個做到這些的球員。

馬克-斯特恩 : 很有趣的是——回到那時候，德克除了得到質(zhì)疑以外別無他評。就像是，"他看上就像那些國際球員一樣很軟弱。"然后忽然間，情況就變成了，"我們要找到下一個諾維茨基。"

2017年的克里斯塔斯-波爾津吉斯躍起扣籃。

III. 是LAT-VIA，不是LA-TIVIA

"他們是你的家人，他們都是你的朋友。"

找尋下一個德克的經(jīng)歷，包括了數(shù)不清的錯誤選擇。像達(dá)科-米利西奇，尼克洛茲-斯基蒂什維利[譯注21]和安德烈-巴利亞尼都成為了球隊尋找下一代名人堂級別的國際球員所遇到的經(jīng)驗教訓(xùn)。盡管每個故事都以自己特定的方式復(fù)雜化——語言障礙，缺乏經(jīng)驗，過高的期望值——但籃球世界環(huán)境的普遍變化，讓今天的國際球員適應(yīng)風(fēng)險更低。

[譯注21：Nikoloz Tskitishvili，尼克洛茲-斯基蒂什維利，2002年選秀大會第5順位被丹佛掘金選中。]

"我想說，我曾經(jīng)在ACB聯(lián)盟[譯注22]打球，"克里斯塔斯-波爾津吉斯說，"17歲的我曾和那些成年人對抗。那幫助我更好的適應(yīng)聯(lián)盟。很明顯，兩者的生活方式不同，打的也是不同風(fēng)格的籃球。NBA更具有對抗性。節(jié)奏更快，每個人也更強(qiáng)壯，但是在ACB打球的經(jīng)歷讓我為下一個水平層面打球做好的了準(zhǔn)備。"

[譯注22： ACB League，西班牙籃球頂級聯(lián)賽。]

自從諾維茨基參加德國次級聯(lián)賽以來，籃球的大環(huán)境已經(jīng)發(fā)生了很大變化。但是諾維茨基故事中的一個小細(xì)節(jié)，依舊決定了后來人的成功與否。就像德克需要納什和芬利，跟聯(lián)盟里任何一個國際球員交流時，他們都提到隊友和教練的幫助會讓他們的適應(yīng)變得更容易。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 ( 紐約尼克斯 | 立陶宛 ): 這種適應(yīng)的轉(zhuǎn)變對我來說其實有點簡單，尤其是跟我15歲時所經(jīng)歷的那些作對比的話。我從立陶宛搬到了西班牙，我不會說一個西班牙單詞。那是最困難的部分。但那對我來說很容易。很明顯沒在生活智慧和籃球上有著很多的不同，但是去年在Seville[譯注23]的經(jīng)歷幫助我很多。在一個美國教練手下打球，這有助于我學(xué)習(xí)英語，也有助于學(xué)習(xí)籃球術(shù)語。

[譯注23：CB Seville，塞爾維亞俱樂部，西班牙籃球頂級聯(lián)賽球隊之一，波爾津吉斯登陸NBA前效力球隊。]

Jordi Fernandez ( 助理教練, 丹佛掘金 | 西班牙 ):英語永遠(yuǎn)是籃球世界里最重要的語言。即使是在西班牙，可能整個訓(xùn)練都不會有一句英文，但是最主要的部分一定是英文。這也讓[去前往NBA的球員]更容易。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 我很快就跟球隊里的隊友熟絡(luò)起來。我有很好的老將比如卡梅羅-安東尼和薩沙-武賈西奇。他們讓我更快的融入球隊。但是來到這里最糟糕的部分是，你需要做那些新秀要做的所有事情。你不知道身邊的隊友打了多少年職業(yè)比賽了，然后你來到了這里，需要穿上那些粉色小背包。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 ( 紐約尼克斯 | 西班牙 ): 我同樣來自一座大城市，馬德里，所以在紐約生存并非難事。更多的人，更多的噪音，但適應(yīng)并不困難。但是從巴塞羅那的ACB前往NBA，這才是最難的。

[譯注24：交易截止日前，埃爾南戈麥斯被交易到夏洛特黃蜂。]

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 像吉列爾莫這樣的人，他在一開始需要一點幫助。對他來說球隊里有一個歐洲人是很重要的。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 每個人都知道KP，對我來說，他就跟兄弟一樣。[波爾津吉斯]讓事情變得簡單。他給我建議，在場上場下都幫助我。我也試著給他好的建議。這[賽季]對他來說是個重要的賽季，我們都很關(guān)心彼此。

Brooks Meek : [與國際球員的關(guān)系]是一種不同，但是又深刻的關(guān)系。有的人來自斯洛文尼亞，有的人來自法國，有的人來自巴西，有的人來自俄羅斯。無論來自何處，他們都有相同的經(jīng)歷。他們都身處于不同的文化匯總。

胡安-埃爾南戈麥斯 ( 丹佛掘金 | 西班牙 ): 我有點幸運(yùn)的是我打了夏季聯(lián)賽。我能讓我的身體和精神準(zhǔn)備好。但是我的兄弟，他直接進(jìn)入了NBA，所以我需要去幫助他。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 我們每天都通過FaceTime聊天。我們是兄弟，所以我們都會聊一些。一開始，這對我倆來說都是全新的經(jīng)歷，我們每天聊的就像這樣，"Oh，我今天有跑步訓(xùn)練，"然后他說，"Ah! 我明天也有，你感覺怎么樣? "

胡安-埃爾南戈麥斯 : 我來到這里是一個人。賽季開始前我的母親幫助我，但是我需要自己嘗試去做每件事。西班牙教練Jordi Fernandez[2016年離開騎士加盟掘金]幫了我很多。

Jordi Fernandez :當(dāng)我到這里的時候，那時的我26歲，也相當(dāng)年輕。而你需要得到自己的社會保險號。你如何去建立信用，你怎么去得到信用卡? 你怎么擁有自己的手機(jī)，或者醫(yī)療保險 ? 我需要自己去做這些，而我也會把自己代入[胡安的]情況中。同樣是20歲的年紀(jì)，想要買車，但是你需要注冊，得到牌照……

胡安-埃爾南戈麥斯 :Jordi每件事都幫了我。汽車，公寓，怎么付稅，甚至怎么在我的公寓里上網(wǎng)。那些都是簡單的事情，但是當(dāng)你從西班牙而來，住在丹佛，那就真的變得很困難了。

Jordi Fernandez : 我實際上在西班牙19歲以下的冠軍隊里執(zhí)教他的兄弟吉列爾莫，所以我知道他的家人也認(rèn)識他的雙親。他們知道[胡安]在這里有人陪。他同樣跟我的妻子關(guān)系不錯，所以他可以跟球員以外的人練習(xí)英語。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 對胡安來說，[Jordi]是他的教練，他跟著他訓(xùn)練。但是他同樣是他的朋友。他們一起在他家吃飯。也正因為有Jordi在聯(lián)盟里，所以我的兄弟有這樣一個每天都能幫助他的人，真的是很棒。我也跟他一樣。我有KP，他有Jordi。

從左到右: 吉列爾莫-埃爾南戈麥斯，克里斯塔斯-波爾津吉斯，胡安-埃爾南戈麥斯，吉列爾莫的弟弟。

Jordi Fernandez : 丹佛對我和我的妻子來說也是全新的世界。有時候我們會帶[胡安]去爬山，然后共進(jìn)晚餐。我們之間總是保持著一條線，因為我是他的教練。但是個人關(guān)系總是能更好的穩(wěn)固工作關(guān)系。我的妻子和我樂在其中，因為我們沒有認(rèn)識很多身邊的人。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 對我們歐洲人來說，大家聚在一起總是很開心的。我們都會更好理解對方。我和吉列爾莫，我們說西班牙語。所以我們關(guān)系更好。

吉列爾莫-埃爾南戈麥斯 : 實際上，我們比去年已經(jīng)更少用西班牙語交流。有了新的球員，我們用英語交流。但是如果我們不想讓別人理解我們說的話，我們就會用西班牙語。

Brooks Meek : 所以你就會看到球隊在幫助球員，我們在幫助球員，而國際球員互相照顧的情況。他們所有人一起出去吃晚飯，一起去吃午飯，他們以自己的方式彼此開著玩笑。

賽爾吉-伊巴卡 ( 多倫多猛龍 | 剛果共和國 ): 場上場下，每件事都是全新的。我第一次到俄克拉荷馬的時候，我都還沒有駕駛執(zhí)照。我記得，"這地方太大了，你需要開車才能到處走走。" 而我沒有這些。但是薩博[-塞福洛沙]對我很好。他幫了我很多。因為他也說法語，所以他會從球員到教練說的每件事，每件事都翻譯一下。

戈蘭-德拉季奇 :當(dāng)我來到太陽，我的隊友里有來自歐洲的鮑里斯-迪奧，然后還有像史蒂夫-納什和格蘭特-希爾。他們都很照顧我。去哪里吃飯，吃什么。比如餐館。鮑里斯就帶我去一些歐洲風(fēng)格的餐館，你知道的——歐洲菜，法國菜。就是在那些生活細(xì)節(jié)的方面。

季莫費(fèi)-莫茲戈夫 :[達(dá)尼洛-]加里納利會告訴我每件事是怎么運(yùn)轉(zhuǎn)的。他會用英語告訴我這些，所以我可以理解。我不知道，可能因為他也是歐洲人。我可能會更好的理解他的話。

戈蘭-德拉季奇 : 我很幸運(yùn)。我有很多老將向我展示我需要怎么做。我只需要睜開我的眼睛然后學(xué)習(xí)就行了。每個人的情況都有所不同。你可能會在一支尋找自己定位的年輕球隊中，或者你會在圣安東尼奧……那些都是獨一無二的處境。

帕蒂-米爾斯 ( 圣安東尼奧馬刺 | 澳大利亞 ):我們在圣安東尼奧建立起了強(qiáng)有力的關(guān)系。這不僅僅是球員與球隊的相遇和離別。這也關(guān)于管理層。關(guān)于球隊每個人。整個球隊有著不同的文化背景。理療師，訓(xùn)練師，體能教練，他們都來自世界的不同地方。你可能跟他們交流，就會花一個小時，兩個小時。每個人都有不同的故事，來自的不同的背景。

Jordi Fernandez : [美國球員]也是關(guān)鍵。特別是那些有經(jīng)驗的球員。舉個例子，賈馬爾和現(xiàn)在的保羅-米爾薩普，威爾森-錢德勒，那些在聯(lián)盟有著豐富經(jīng)驗的球員，他們都對年輕球員的成長起到了很好的幫助。年輕球員不僅僅是在場上和他們一起打球，學(xué)到球場的技術(shù)，同樣在跟他們的談話中他們會給別人建議。

尼古拉-約基奇 ( 丹佛掘金 | 塞爾維亞 ):我有賈馬爾[-尼爾森]，我也有威爾森[-錢德勒]，我有麥克[-米勒]。他們都讓我在這里的生活變得更加容易。他們讓我的成為了他們中的一員。我是他們的伙計。我依舊有在跟賈馬爾和麥克聯(lián)系，他們讓我的生活變得容易。

馬爾欽-戈塔特 : 我有德懷特-霍華德，很明顯那是[在奧蘭多魔術(shù)]建立起的聯(lián)系。他開玩笑，活躍氣氛，但他確實把我放在了他的羽翼之下，我永遠(yuǎn)也不會忘記這一點。我非常感謝他。

2009年的德懷特-霍華德(左)和馬爾欽-戈塔特。

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 國際球員的希望他們有隊友能讓適應(yīng)聯(lián)盟更加容易一點。OJ-梅奧，扎扎-帕楚利亞和卡隆-巴特勒——賈里德-杜德利幫了我很多。當(dāng)很多次我不知道發(fā)生了什么的時候，他們總在那里。甚至是現(xiàn)在，你知道嗎? 甚至是現(xiàn)在，我依舊試著解決每件事。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : 我記得在新秀賽季開始之前，我跟卡梅羅一對一斗牛。在那之后我問了他關(guān)于在剛剛在單挑的時候他運(yùn)用的腳步，仔細(xì)聆聽。那是很棒的經(jīng)歷。作為一個新秀，還沒打過很多的比賽，那讓我更加自信。如果我可以跟Melo對抗，那么我就可以跟聯(lián)盟里的每個人對抗。

馬爾欽-戈塔特 : 我覺得，那是你自己的性格。如果你是一個喜歡一個人獨處的人，自己在自己身上花很多時間，那么那就不是一個很好的跡象。因為球隊如果有全隊派對，你會去餐廳，會去俱樂部，或者一個球員在他家里組織一個聚會，來玩boxing或者看足球比賽……你需要去參與。你需要認(rèn)識每個人，他們也會來認(rèn)識你。你需要跟隊友分享自己的文化。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 :第一件我教他們的事情是怎么發(fā)出 "Latvia."，我會以"LAT-IVIA" 和 "LA-TIVA"以及其他所有的拼寫方式。所以那是首先做的事，但最終他們了解到了很多關(guān)于我祖國的事。那些人中，像凱爾-奧奎因，薩沙-武賈西奇和凱文-塞拉芬走過來跟我聊天。

馬爾欽-戈塔特 :在那個時候，聽上去這有些瘋狂，但是你需要學(xué)會喝深色酒類。不走運(yùn)的是。你不得不學(xué)會喝威士忌，Hennessey和白蘭地——聯(lián)盟里的很多人都喝深色酒類。我不是說你需要放棄[啤酒和伏特加]，但是你得學(xué)會喝那些。如果有人想要和你一起喝酒，然后跟你聊聊，你不能就那么告訴他，"hey，我不會喝那種酒。"那就像是，人們需要去理解這些。

德克-諾維茨基 :我不是一個布朗酒的粉絲。我事實上不經(jīng)常喝酒。但是在德國，啤酒就有所不同。我需要學(xué)會喝啤酒不醉。

在贏下2011年總冠軍之后，德克-諾維茨基回到他在德國的家鄉(xiāng)維爾茨堡慶祝他的首冠。

馬爾欽-戈塔特 :希杜[-特克格魯]教我的一件事情是: 閉上你的嘴巴，打開你的眼睛觀察和耳朵聆聽，當(dāng)你在訓(xùn)練中，比賽中，旅行中，俱樂部里，餐館里——只要記得閉上你的嘴巴。保持聆聽，保持觀察。那是最好的建議。很明顯我是一個非常非常話嘮的人。我說很多廢話，做很多傻事。但是那是個我會告訴年輕球員的建議。

戈蘭-德拉季奇 : 要學(xué)會問很多問題。不要害怕。你不了解這座城市，因為你沒有很多的朋友，但是在你隊里的這些人——你的隊友，教練——他們都是你的家人，他們都是你的朋友。如果你有所需要，卻不知道該去哪里或者該做什么的時候，問你隊里的人。他們會很高興你來問。如果有人來問我，我也會樂于幫助他。

2013年多倫多猛龍總經(jīng)理馬薩-烏杰里在約翰內(nèi)斯堡參加籃球無疆界活動。

IV. 著眼未來

"這都是關(guān)于基礎(chǔ)，建設(shè)，未來。"

當(dāng)年Kim Bohuny為特納體育工作，在亞特蘭大與蘇聯(lián)來回奔波時，當(dāng)?shù)赜幸粭l法律規(guī)定不允許西方人在旅店或者家中與蘇聯(lián)人見面。換句話說，當(dāng)時沒有很多有樂趣的事。所以到了晚上，Bohuny會前往莫斯科的Central Army stadium觀看籃球比賽。在那里她遇到了薩魯納斯-馬休利奧尼斯，亞歷山大-沃爾科夫，阿維達(dá)斯-薩博尼斯和其他來自蘇聯(lián)的球星。30年之后，作為NBA國際籃球運(yùn)營部的高級副總裁，她和球員的關(guān)系進(jìn)一步幫助聯(lián)盟模糊了世界籃球交流的邊界。

"我感到很幸運(yùn)，"Bohuny談到今天的情況時說，"我們和很多不錯的球員一起努力。甚至是在他們退役之后——很多前職業(yè)球員都在政府部門工作?；镞B科在俄羅斯，薩博尼斯在立陶宛，[拉蘇-]內(nèi)斯托維奇在斯洛文尼亞，[約格-]加巴亞薩剛剛接手了西班牙籃協(xié)工作。姚明在中國做了很多事情來回應(yīng)NBA。我們有著這樣的關(guān)系，持續(xù)不斷，而他們也和我們一起，在他們國家里發(fā)展籃球運(yùn)動。我們一起努力。那對我來說這是沒有預(yù)料到的，但是對于那些事情的出現(xiàn)，我真的特別高興。"

NBA在國際籃球上的投入，已經(jīng)逐漸演變成了一種社會責(zé)任，遠(yuǎn)超了其優(yōu)秀的商業(yè)戰(zhàn)略所具有的意義，同時這種責(zé)任也是一種很好的用來形容籃球無疆界項目的途徑——一個在世界各地舉行，用來獎勵精英的年輕球員，給他們以NBA級別球星和教練的指導(dǎo)，和被球探觀察機(jī)會的訓(xùn)練營。

弗拉德-迪瓦茨 : 我回顧這些籃球無疆界活動，它不僅僅是給這項運(yùn)動帶來了改變，也影響了一些孩子的人生。我覺得這就像是在培養(yǎng)我的小寶貝。

Kim Bohuny : 那大概開始于2001年，弗拉德在某個周日來到聯(lián)盟辦公室。我們正在為巴爾干地區(qū)拍攝關(guān)于毒品的廣告。當(dāng)我們結(jié)束拍攝，聯(lián)合國的代表說，"我們能聊聊一些事情嗎? 有些問題我們必須要去處理——我們試了每種方式，試圖讓巴爾干地區(qū)6個國家的年輕人團(tuán)結(jié)起來。我們試了音樂，試了足球。沒有一件事起作用的。他們彼此的仇視反而更加深刻。"他說，"籃球可能是最后一種方式了……你認(rèn)為我們能做到嗎? "

Alexander Wolff : 在90年代南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)的時候，那是段糟糕的時間。你有迪瓦茨，拉德加，[托尼-]庫科奇，彼得洛維奇……南斯拉夫籃球培養(yǎng)了他們。而他們擔(dān)心如果電視畫面?zhèn)骰刎悹柛袢R德或者薩格勒布，人們會認(rèn)為他們與眼前的敵人相視而笑，從而批判他們。所以90年代有很多曲折的故事，那真的很讓人心碎。

弗拉德-迪瓦茨 :南斯拉夫是個很大的國度，但是里面的成員國有著不同的文化，不同的宗教，而那是戰(zhàn)爭為什么會發(fā)生的原因。但同樣的，NBA中有從那個種族復(fù)雜的國家而來的球員。我們之間還是朋友。

Kim Bohuny : 弗拉德跟我說，"打電話給托尼-庫科奇，讓托尼也參與進(jìn)來。"因為你知道，弗拉德來自塞爾維亞，托尼來自克羅地亞。所以我打電話給托尼，在我掛電話之前，他像是，"我會來的。我們會做到的。

1997年的弗拉德-迪瓦茨(左)和托尼-庫科奇。

弗拉德-迪瓦茨 : 我[在2001年]認(rèn)為，"讓我們給那些人傳遞一個訊息。這是愚蠢的。為什么要戰(zhàn)斗 ? "他們帶著一些分別來自塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞、馬其頓、斯洛文尼亞的孩子。他們帶著他們進(jìn)入了[意大利]特雷維索。

Kim Bohuny : 我們所能做的就是說，"我們會把你們所有人混合起來。你是芝加哥公牛一員，或者你是紐約尼克斯一員。"所以在一個更衣室里，你會有克羅地亞人，塞爾維亞人，馬其頓人……而我們設(shè)有大獎。我們?yōu)樽罱K勝利的球隊準(zhǔn)備了球衣，那些孩子看到了這些球衣，之后的比賽大概打了兩小時，但是他們都忘了自己來自哪個國家。他們就只是想贏球。

弗拉德-迪瓦茨 : 那是由我，佩賈，托尼-庫科奇參與。我們都在教他們，告訴他們……那真的非常有趣。

Kim Bohuny :那非常美妙。你的球員最后會互相交換聯(lián)系方式，那很讓人激動。我的確不能說我們解決了世界性的問題，但是在此，這會是向正確的方向邁出了一步。

弗拉德-迪瓦茨 : 這就顯示出NBA的可能性，"Well，為什么我們不能在全世界范圍里做到這些 ? "

Kim Bohuny :我們意識到我們做了些特別的事情。當(dāng)我們談?wù)撨@些的時候，總裁[大衛(wèi)-]斯特恩和當(dāng)時的副總裁[拉什-]格蘭尼克非常支持我們。我就像那樣，"你知道的，我認(rèn)為我們在其中學(xué)到了些什么。如果我們著眼于在全球各地舉辦這樣的比賽，那么那會是我們做的正確的事。"

Alexander Wolff :斯特恩曾經(jīng)有一種詳細(xì)的籃球全球化想法，而他意識到這是個好機(jī)會。而最近[亞當(dāng)-]蕭華顯示出他跟斯特恩一樣有著開放的頭腦。他們認(rèn)識這是一種能傳播世界各地的事情。沒人有必要教會人們，什么是棒球棒或者其他所有關(guān)于棒球的知識——那就是NBA所特有的優(yōu)勢。

Kim Bohuny : 在大衛(wèi)的那些旅行中，甚至是在我開始進(jìn)入聯(lián)盟工作之前，他就已經(jīng)意識到這個聯(lián)盟所具有的令人驚奇的全球化潛力。他所看到的是，一旦開展NBA全球化，我們可以更加發(fā)展這項運(yùn)功，開拓我們的觀眾市場——而更明顯的是，作為一樁生意，我們可以從中獲利。

Alexander Wolff : 而他們本可以謹(jǐn)慎處理這些，或者表示對國外文化的不敏感，但是他們沒有這樣。Kim為此值得很多的贊譽(yù)，因為她比很多在聯(lián)盟管理層的人，更多花時間思考那些球員每個人都來自哪里。選秀夜，她會回到小綠屋里和他們以及球員的父母呆在一起，她要確保他們的適應(yīng)過程盡可能如預(yù)計般的順利。這些事情不可小覷，尤其是對早期那些登陸NBA的先行者而言，他們中的大多數(shù)人并沒有享受到立竿見影的成功。

Kim Bohuny :第二年我們在希臘和土耳其舉行[籃球無疆界]活動。從那時開始，活動逐漸開始變成了現(xiàn)在真實的籃球發(fā)展項目和社會關(guān)系的相關(guān)活動。我可以說的一點是，如果沒有國際籃聯(lián)的支持，我們做不到這樣。

Brooks Meek :所有的球探報告，所有我們有的消息源，都是國際籃聯(lián)認(rèn)證過的。而國際籃聯(lián)還在做的是鼓勵成員國讓球員積極參與其中?；@球無疆界活動是一次獎賞——一次認(rèn)識到你在場上有多出色的機(jī)會。你為你自己國家打球，你是個好孩子。那是一種對成就的認(rèn)識。

Kim Bohuny : FIBA喜歡這個主意，他們很支持，而他們跟成員國協(xié)調(diào)以幫助我們確定得到我們想要的球員。我們的關(guān)系和活動從中得到發(fā)展。

到今天為止，NBA已經(jīng)在6大洲的28個國家舉辦了籃球無疆界活動。其中一個最雄心勃勃的項目是在非洲建立基礎(chǔ)設(shè)施。2017年夏天，聯(lián)盟在約翰內(nèi)斯堡舉行了第二屆非洲賽，在那里現(xiàn)在設(shè)立了永久駐守的NBA管理層人員。但是在剛開始，非洲舉行的第一次訓(xùn)練營，對當(dāng)時的NBA非洲副總裁Amadou Fall和年輕的球探馬薩-烏杰里來說，是落在他們肩上的重任。

馬薩-烏杰里 ( 多倫多猛龍總經(jīng)理 | 尼日利亞 ): 開始的時候，我管這個項目叫非洲100。Amadou和我去到那里挑選年輕球員。

Kim Bohuny :我們挑選了100個孩子，而之后我們意識到非洲只有我們一個訓(xùn)練營。想一下像非洲這么大的大洲，但是大洲中最優(yōu)秀的球員從來都沒有機(jī)會參加訓(xùn)練營。

馬薩-烏杰里 : 我們想要震驚所有球探，不是嗎 ? 所以我們帶了所有7尺長人。而沒有人能投進(jìn)那些該死的球 ! 也沒人能運(yùn)球。你能明白嗎 ? 只有封蓋，而沒有出手投籃。你把球帶到籃筐附近，然后看見了八只胳膊。所以我們也開始認(rèn)識到我們需要在訓(xùn)練中加入后衛(wèi)球員。

戈爾吉-吉昂 ( 明尼蘇達(dá)森林狼 | 塞內(nèi)加爾 ): 我之前全部時間都在踢足球。但是我長高了之后，我就不能在球隊里找到自己的位置了，所以是時候成為一名籃球運(yùn)動員了。我年輕很小的時候就已經(jīng)知道NBA了，但是我直到17歲時才第一次真的遇到NBA球員。我遇到了德克-諾維茨基，德懷特-霍華德，克里斯-波什。我說，"這才是我想要讓自己身處其中的生活。"

Brooks Meek : 我記得戈爾吉來自約翰內(nèi)斯堡的籃球無疆界活動。他不會說一個詞的英語，但他來到我面前，說，"我有一天會在NBA中打球。"當(dāng)時他用的是非常蹩腳的英語。但是，你知道他擁有這些，他籃球天賦和身體智慧。

2017年在約翰內(nèi)斯堡舉行的籃球無疆界活動中的戈爾吉-吉昂(左)和迪肯貝-穆托姆博(中)。

德克-諾維茨基 :[戈爾吉]是那里最好的球員之一。我記得他甚至拿到了MVP。他已經(jīng)有了好的身體。他甚至比一些年輕瘦弱的孩子更強(qiáng)硬。

戈爾吉-吉昂 : 直到今天，當(dāng)我面對德懷特的時候，他會找我對位，對我笑，然后說一大堆垃圾話。球迷認(rèn)為我們都會生氣，但是這很有趣，而他從我年輕的時候就已經(jīng)知道我了。而德克是個非常好的球員。我在德國和他的投籃教練Holger一起訓(xùn)練。

迪肯貝-穆托姆博 ( 奈史密斯名人堂成員 | 剛果民主共和國 ): [訓(xùn)練營]給了年輕人機(jī)會以成長。即使最后沒有進(jìn)入NBA。但是同樣有機(jī)會免費(fèi)上大學(xué)。那是我們在努力為他們打開的機(jī)會之門。

Kim Bohuny : 我們在做的一件事，是有一個歡迎他們的談話。我們會有一些Q&A，其中特別強(qiáng)調(diào)的一點是，"我們知道在你們很年輕的時候，經(jīng)紀(jì)人就陪在你們身邊。但是如果你想去上大學(xué)，你就不能簽經(jīng)紀(jì)人。"而我們需要跟他們交流這些規(guī)則和進(jìn)行談話，因為NCAA離他們?nèi)绱说倪b遠(yuǎn)，以至于他們沒法真的理解其中的意義。

2016年的迪肯貝-穆托姆博(左)和馬薩-烏杰里。

Brooks Meek :[戈爾吉]總是會做屬于他自己的決定，但是你所做的事都會提供信息來作為參考。所以你說，"戈爾，你想去哪所大學(xué) ? "他會說，"我已經(jīng)有了很多的選擇。"你可能只是給出了最好的信息。這里有很多孩子從這所大學(xué)，那所大學(xué)進(jìn)入NBA諸如此類的事情。最重要的事情是提供給他們安全準(zhǔn)確的信息，允許他們在基于事實的情況下做出正確的決定。那些有錢的其他人不用自己做出這些決定。而我們的經(jīng)紀(jì)人只會為了他們不僅在籃球，也在生活中取得成功而努力。

戈爾吉-吉昂 :我和Brooks保持著聯(lián)系。甚至在我做出選擇大學(xué)的決定的時候，他都有幫到我。他說，"這是個你需要為自己做的決定，不是為了其他人。這只是為了你自己。"Brooks，Kim和Amadou[-Fall]——他們每周每天都和我有聯(lián)系，只是為了確認(rèn)我自己在好好照顧自己，并且沒有做出任何讓自己陷入困境的決定。

Brooks Meek : 當(dāng)年看見他在最終四強(qiáng)的表現(xiàn)之后。他贏得了全國冠軍。后來結(jié)婚了并且有了自己孩子。所有這些事情讓他成為了現(xiàn)在的樣子。我的妻子也在NBA中工作，我們看了他所有的大學(xué)比賽，那之后我的妻子也成了戈爾吉的支持者。

馬薩-烏杰里 : 談到籃球無疆界活動時，我?guī)缀鯐X得非常激動。那造就了我。而那個時候也讓我意識到，"OK，你應(yīng)該能做到更多。"

戈爾吉-吉昂 : 我回到家鄉(xiāng)做了很多事。學(xué)校和健康是我想要關(guān)注的最主要的兩個問題。比如去年，我們建立了一個新的分析中心。塞內(nèi)加爾的人們什么時候想要得到治療呢 ? 他們會去法國。而那些負(fù)擔(dān)不起費(fèi)用的人就會死去。但是今年我們建了新的中心，可以幫到其中的大多數(shù)人。

迪肯貝-穆托姆博 : 我們依然惦記著這個大洲的人們。我們想要做任何能確保籃球這項運(yùn)動在這個大洲繼續(xù)成長的事，并且給他們提供所需要的資源和材料。

2005年參與籃球無疆界訓(xùn)練營時的Kim Bohuny(左中)，迪肯貝-穆托姆博(后中)和Bob Lanier (右中) 。

亞當(dāng)-蕭華 ( NBA總裁 ): 我覺得球員都感受到了想要回饋的責(zé)任。 那是一直以來的傳統(tǒng)，那些也是在我之前，和在米歇爾[-羅伯茨][譯注25]之前的傳統(tǒng)，我們都是繼承者。而當(dāng)我們?nèi)サ较穹侵抟粯拥牡胤?，談到我們比賽的價值時，談到了健康和良好的生活，紀(jì)律和領(lǐng)導(dǎo)力還有團(tuán)隊協(xié)作時——所有的那些事情都對建立起良好的社區(qū)環(huán)境有所幫助。

[譯注25：Michele Roberts，米歇爾-羅伯茨，NBA球員工會執(zhí)行主席，北美首位女領(lǐng)導(dǎo)人。]

馬薩-烏杰里 : [籃球無疆界訓(xùn)練營中]100個孩子可能只有3到4個，或者5個最后能成為NBA球員。那么剩余其他人呢 ? 他們會回家，他們會得到更多關(guān)于比賽的思想和知識 ，那些都會隨生活而成長。

亞當(dāng)-蕭華 :上次我們在約翰內(nèi)斯堡的時候，我們知道那對南非來說會是件大事。但我沒有意識到那對整個非洲來說意義有多重大。我認(rèn)為我們見了至少來自20個國家的體育部長。他們都來了并且出席了比賽，而且都想和我們見面來看看是否我們會在他們國家安排一場比賽。

賽爾吉-伊巴卡: 我?guī)缀趺磕晗奶於蓟厝?。NBA在那里做的一切……我希望我曾經(jīng)也有像這些孩子現(xiàn)在有的機(jī)會那樣。比如我們有的所有的訓(xùn)練營，比如在非洲的NBA Jr.?；赝覀冊?jīng)打球的日子，我們可沒有這些。我不知道任何關(guān)于訓(xùn)練營或者專業(yè)的知識。

亞當(dāng)-蕭華 :我覺得那里開始意識到訓(xùn)練是非常重要的。像美國本土的球員，他們有著完整的一系列的訓(xùn)練體系。而最終，一旦你開拓了聯(lián)盟里出色球員的出現(xiàn)范圍，我們就會從中受益。創(chuàng)造偉大的球員是這個聯(lián)盟的目標(biāo)。而那些球員也會在世界上廣受歡迎。

馬薩-烏杰里 : 想一下有多少來自所有那些國家的本地教練來參加籃球無疆界活動。[2003年]我和Amadou開始運(yùn)作這個訓(xùn)練營，看到我們[現(xiàn)在]的情況。而當(dāng)他們看到你能做的事時，或者球員看到像盧克-理查德-巴莫特這樣的球員能做到一些事時，也鼓舞著他們想要做出一些成績。

Kim Bohuny : 這都是關(guān)于基礎(chǔ)，建設(shè)，未來。比如我們最近冉冉升起的新星喬爾-恩比德。這里要提到盧克-理查德-巴莫特，他[在2003年]知道了籃球無疆界活動。他并不確定是不是要把籃球作為他的事業(yè)，但他來參加了，他訓(xùn)練了，他進(jìn)[入了]一所預(yù)科學(xué)校并進(jìn)入了大學(xué)。然后我們找到盧克，跟他說，"盧克，這是一段很好的經(jīng)歷。你能不能辦一個訓(xùn)練營，確保我們找到最好的年輕天賦球員? "然后他發(fā)現(xiàn)了喬爾-恩比德。

2015年參與非洲賽的球員和教練們。

V. 風(fēng)格的改變

"聯(lián)盟把這稱為更多的 自由移動空間 ."

NBA國際化30年的路途中，已經(jīng)有成百個故事加入其中。其中有精明的商業(yè)決定，鼓舞人心的個人成功，以及長期以來被蔑視的文化沖突。但其中最酷的部分是，國際化進(jìn)程中最長久的收獲可能是世界對于籃球這項運(yùn)動所帶來的改變本身。

2000年代中期，有段時間收視率受到了影響，季后賽打的就像80年代的比賽那樣，看上去NBA的前景也不再光明。想想奧本山宮殿的斗毆，或者更糟的，后一個賽季馬刺-活塞總決賽對決。但是之后聯(lián)盟恢復(fù)了活力。達(dá)拉斯的德克成為MVP常年的候選人之一。麥克-德安東尼，阿瑪雷-斯塔德邁爾和史蒂夫-納什在菲尼克斯帶領(lǐng)其風(fēng)暴席卷西部。規(guī)則的改變讓外線球員有了更多的自由空間。馬刺也從2007年的磨礪風(fēng)格中畢業(yè)轉(zhuǎn)型成2014年臻入化境的進(jìn)攻體系。技術(shù)開始變得比力量更有價值?？票群桶ド牡梅种饾u被勒布朗的傳球和庫里的投籃所取代。

那其中有個十多個因素幫助打造了現(xiàn)代NBA，但是更進(jìn)一步的觀察是，在很多現(xiàn)代NBA最成功的故事里，國際比賽風(fēng)格所帶來的影響穿插其中。隨著今天的NBA進(jìn)入了被人熟悉以來最繁榮的時代，比賽本身看上去就跟30年前薩魯納斯-馬休利奧尼斯，阿維達(dá)斯-薩博尼斯，德拉任-彼得洛維奇和弗拉德-迪瓦茨在東歐打比賽時那樣的風(fēng)格各異但卻相似。

Alexander Wolff : 1998年我在漢城。我和我的冰球作者Ed Swift看了[蘇聯(lián)打敗美國的]比賽。約翰-湯普森的整個精神狀態(tài)是，"Oh，我只需要打出了在喬治城大學(xué)執(zhí)教時候打出的防守壓力。我們在94英尺的場地里包夾他們，迫使他們失誤，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。"不過蘇聯(lián)的球員都很鎮(zhèn)定。他們足夠適應(yīng)壓力，并處理這些壓力，然后在美國隊把比分追上來的之前，投進(jìn)了那些空位定點跳投。Swift說，"那就是歐洲人在冰球上也有的精神力。"他的觀點是，這對美國的冰球來說是好事。這顯示了比賽是如何的。

唐尼-尼爾森 : 當(dāng)我參與其中的時候，我記得聽到的是，"這些家伙做不到這些，也做不到那些。"當(dāng)我回到[立陶宛]打球，跟馬休利奧尼斯和薩博尼斯?fàn)幎分笪抑懒?，那就像是?天吶，這些家伙如果不是球星的話，也可以給球隊提供很大的幫助。"而那個時候你有一批這樣經(jīng)歷的球員——沃爾科夫，馬休利奧尼斯，庫科奇，彼得洛維奇，薩博尼斯隨后來到了聯(lián)盟中——那些球員搭起了成功的橋梁。

達(dá)里奧-沙里奇 : 30年前，你見到了德拉任-彼得洛維奇，他來自我的祖國，是一個難以置信的得分手。他每場比賽可以拿到30,40分。而他來到了NBA，首個賽季都是從板凳打起。我覺得NBA，教練們可能經(jīng)理們剛開始的時候都需要更明智一點。

薩魯納斯-馬休利奧尼斯 : 我很高興能面對[彼得洛維奇]打球。我們對決的時候有著很好的對抗。弗拉德也是如此。當(dāng)他還在洛杉磯的時候，我們總會呆在一起。而迪諾-拉德加[譯注26]，我們一起在波士頓吃晚飯。我們總是會相互鼓勵。在NBA打球是份十分艱難的工作，你知道嗎? 尤其是，我們一直會抱怨裁判的問題。在那些晚餐中，裁判會是最常見的問題。

[譯注26：Dino Radja，迪諾-拉德加，前克羅地亞職業(yè)籃球運(yùn)動員，司職大前鋒/中鋒。迪諾-拉德加1988年隨南斯拉夫隊奪得奧運(yùn)會銀牌，1991年入選FIBA50大巨星，1992年隨克羅地亞隊奪得奧運(yùn)會銀牌。2003年，迪諾·拉德加宣布退役。2018年4月1日，迪諾-拉德加入選奈·史密斯籃球名人紀(jì)念堂。]

德克-諾維茨基 : 當(dāng)他們改變了規(guī)則——再沒有太多的hand-checking，他們允許區(qū)域防守，發(fā)球5s違例——那些都是在歐洲實行的規(guī)則。我們知道怎么樣移動，怎么樣打球，怎么樣投籃，怎么樣無球移動。一開始聯(lián)盟把這稱為更多的"自由移動空間"。然后這就被我們正確運(yùn)用。

2017年對小牛的比賽里，揚(yáng)尼斯-阿德托昆博運(yùn)球突破。

Alexander Wolff :那就像是在聯(lián)盟真的需要的時候出現(xiàn)了這次猶如氧氣般給予呼吸的機(jī)會?；@筐附近的爭斗激烈程度日漸降低。你越多的參與國際化風(fēng)格，比賽風(fēng)格就越靠外打。那成為了一種風(fēng)格的改變，技術(shù)又一次成為了每天基本的要求。

Kim Bohuny : 你可以在任何時間任何地方看到我們的比賽。這件事很重要。NBA里有很多國際球員，不管你是來自塞內(nèi)加爾還是西班牙，這都不重要，你知道的是你能進(jìn)入NBA。再沒有這種，"Oh，我需要來自南斯拉夫才能進(jìn)入NBA。"那種想法已經(jīng)是過去式了。"

Alexander Wolff : 而現(xiàn)在我不認(rèn)為有誰，能分辨出來進(jìn)入球館打球的球員，哪些來自是美國本土，哪些又是來自海外。你看得到國際化風(fēng)格流淌在他們的血液中。而那是不易被察覺的。大學(xué)比賽中大量運(yùn)用了擋拆戰(zhàn)術(shù)，大學(xué)教練會告訴你這是因為NBA在適應(yīng)這種方式，而NBA的人們會告訴你這是因為受到了國際化的影響。

戈蘭-德拉季奇 : [在今天的NBA里]大個子們，不再是傳統(tǒng)的5號位，只能在內(nèi)線投籃，搶籃板，掩護(hù)。你需要做到很多事情。很多人現(xiàn)在會拉出去投三分，像[德馬庫斯-]考辛斯，安東尼-戴維斯，布魯克-洛佩茲。如果說[他們看上去很像歐洲大個子]，這聽上去會很有趣，但這是事實。他們依舊可以在籃下打球，還可能比歐洲球員更具有運(yùn)動能力，但是他們也開發(fā)了外線能力。所以他們真的更難被防守了。這真的很困難。

Alexander Wolff : 這都是一點點培養(yǎng)流傳下來的。所有水平的籃球，都有同樣的密碼或者運(yùn)轉(zhuǎn)系統(tǒng)，又或者有你想用的硅谷短語。

馬薩-烏杰里 : 其中最重要的一點是社交媒體?，F(xiàn)在比賽轉(zhuǎn)播的方式，讓每個人都知道彼此。他們看錄像帶，他們有所有的一切。你看到這些孩子如此的了解比賽。我在非洲看到了這些，我在南美看到為了這些，我看到了成長。

Brooks Meek : 再沒有未被發(fā)現(xiàn)的天賦了。比如揚(yáng)尼斯，我記得他在歐洲訓(xùn)練營。每個球探都去了離特雷維索1小時車程的所在地看他打球。他決不會以任何理由而消失在球隊的雷達(dá)上。對這樣有天賦的球員，只需要經(jīng)理或者球探稍微冒險就可以了。如果一個孩子能打籃球，他就會出現(xiàn)在雷達(dá)之上。

馬克-斯特恩 :一旦德克開始取得成功，那就像是，"Oh，我們需要找到下一個德克。"其實并沒有下一個德克。每個球員都是獨一無二的。波爾津吉斯，恩比德，揚(yáng)尼斯。我認(rèn)為如果你去問德克，他會說他們做到的事情讓自己很羨慕。他們所做到的事情都是獨一無二的。

2015年德克-諾維茨基(左)防守克里斯塔斯-波爾津吉斯。

戈蘭-德拉季奇 : 他們是現(xiàn)實中的野獸。波爾津吉斯是那種——7尺3 ? 當(dāng)你遇到約基奇，相同身高，但是他卻像后衛(wèi)一樣。然后你遇到了揚(yáng)尼斯，怎么說……基本上，他可以打NBA中所有的位置。所以，比賽已經(jīng)有所進(jìn)化了。

德克-諾維茨基 :很有趣。他們有臂展，有運(yùn)動能力，這些都是我所從沒有的。手感，籃下的步伐，他們攻防兩段都可以?？吹竭@些讓我覺得非常有趣。而我很自豪的是，現(xiàn)在很多人都來到了這里，而且不僅是球隊一員，還是球隊中的領(lǐng)軍人物。比賽勝負(fù)手。

戈蘭-德拉季奇 :你知道的，盧卡-東契奇，他是新秀，他非常優(yōu)秀。他在過去三年里在西班牙跟職業(yè)球員交手。這很瘋狂。即使是在歐洲冠軍聯(lián)賽上，他也是主宰賽場的球員。你會怎么說，這不僅僅是"一天的事情"或者是一場比賽的事情。這對他來說是每場比賽。

克里斯塔斯-波爾津吉斯 : [東契奇]在他這個年紀(jì)做到的事情，我不認(rèn)為曾經(jīng)看到過這樣的事。他是皇家馬德里的一個領(lǐng)導(dǎo)者。他很讓人著迷。[當(dāng)他來到NBA時]，剛開始他會需要做出一些調(diào)整。學(xué)習(xí)一些新的事情還有其他的一些。但是就天賦而言，他讓人不敢相信。

Arturas Karnisovas : [國際球隊]培養(yǎng)球員的方式，基礎(chǔ)建設(shè)并沒有改變。他們持續(xù)對年輕球員訓(xùn)練基本功，而時代累積而言，這樣很多球員就會好過其他人。這就進(jìn)入了循環(huán)之中。你在尋找這種能找到培養(yǎng)特定球員環(huán)境的模式 ? 這只取決于他來自哪個國家，和你發(fā)現(xiàn)他的時間。 總會有一些天賦嶄露頭角。

馬薩-烏杰里 : 比賽之外沒有廢話。之前我認(rèn)為球員過于在意他們的選秀順位?，F(xiàn)在球員試著希望在比賽中變得更好。因為如果你不是這樣的話，其他球員就會來取代你。你覺得自己在巴西打的很爛 ? 歐洲同樣有人做著同樣的事情。你在尼日利亞 ? 在剛果也有另一個人。更多的競爭讓球員更加努力。

Kim Bohuny : 而這現(xiàn)在幾乎是很常見了。揚(yáng)尼斯坦誠說，"我想要成為MVP。"克里斯塔斯成為了紐約新的代言人。本-西蒙斯新秀賽季的爆發(fā)。這不僅僅精彩到值得你關(guān)注，同樣也是你可以接受的?，F(xiàn)在沒人會想，"Oh，他來自立陶宛，他做不到這些的。"而會是這樣，"他是球隊里最好的球員，而且他帶領(lǐng)著球隊。他的名字是克里斯塔斯，他來自立陶宛? 那沒關(guān)系。"

揚(yáng)尼斯-阿德托昆博 : 國際球員也是籃球運(yùn)動員。海外依然還有很多出色的球員，他們正源源不斷的追逐NBA的夢想。

喜歡這篇文章？長按二維碼關(guān)注虎撲翻譯團(tuán)

不看翻譯能看懂嗎？