NBA賽場上那些常見的垃圾話！你可以不說，但你要知道！| 籃球英語術(shù)語 |
有江湖就會(huì)有恩怨。
在籃球比賽中會(huì)有大量的身體與技能對(duì)抗，會(huì)有勝負(fù)高低之分，也許是球員一時(shí)得意，狂妄自大，也許是發(fā)揮失常，惱羞成怒，說一些垃圾話發(fā)泄情緒。在比賽中，球員講臟話是不會(huì)播出來的，所以我們多數(shù)是通過和球員一起工作、生活得來，或者從比賽中球員的口型判斷出來的。
我們不建議大家說這些球場垃圾話，但我們不得不承認(rèn)：
說垃圾話有一個(gè)前提，就是你的球技得比對(duì)方好，否則，人家會(huì)覺得你玩不起，所以，還是老老實(shí)實(shí)練球吧。
一、有些垃圾話富有藝術(shù)感、幽默感，說說而已，并不傷人
1997年總決賽公牛和爵士的第一場對(duì)決，最后時(shí)刻雙方比分是82：82平，此時(shí)馬龍（Karl Malone）罰球，因?yàn)轳R龍很強(qiáng)，得分就像郵差把信投到信箱里這么簡單，所以得了“郵差”這個(gè)綽號(hào)。比賽當(dāng)天是美國時(shí)間的周日，這時(shí)皮蓬對(duì)著馬龍說了一句：
Mailman doesnt deliver on Sundays.
郵差周日不送信。
這句話是一語雙關(guān)，因?yàn)镈eliver有達(dá)到目標(biāo)、送達(dá)之意，在籃球中，有：投中的含義。所以這句話可以理解為：今天你這球罰不進(jìn)！結(jié)果，這句話還真是直接影響到了馬龍，導(dǎo)致他兩罰不中，爵士也輸?shù)袅吮荣悾?/p>
二、有些垃圾話僅僅是球員，自我陶醉、發(fā)泄、無傷大雅
Ball dont lie
這是拉希德-華萊士說的話，當(dāng)你不認(rèn)同裁判判罰的時(shí)候，抱怨著說：Ball dont lie ，即：球是不會(huì)騙人的，裁判可是會(huì)誤判的，以此含沙射影地表達(dá)對(duì)判罰的不滿。
On fire
投中之后，大喊 on fire，老子要開火了/大開殺戒了！
All day....I can do this all day
我想得分就得分、你防我一整天也沒啥用！
Hand down, man down
手起刀落，出手就有！
出手之后，手放下來，球也進(jìn)了，防守者的 Defense is down，防守者在自己眼里啥也不是...
Cash/money ！投進(jìn)！打進(jìn)！
And one
加罰一次！投籃/上籃時(shí)，被犯規(guī)，但球仍然打進(jìn)，這時(shí)候大喊一聲：And one 非常提升球隊(duì)士氣！
Putting ‘em on skate
晃倒對(duì)手！
想說這句話，你得先有個(gè)運(yùn)球好的隊(duì)友，隊(duì)友準(zhǔn)備開始操作時(shí)，狐假虎威地來這么一句，過過嘴癮...
有些垃圾話是嘲諷、刺激對(duì)手，從而達(dá)到某種目的
比較經(jīng)典的是：
“大鳥”拉里-伯德在1986年三分球大賽上說的：
“Im just looking around to see whos gonna finish second.”
我就是想看看誰能得第二！
意思即：第一是我的，你們只能爭第二了！
Give-and-go:
Give up the game and go home.
Give and go 愿意指傳切配合，這里說的是：你球打的太爛了，放棄回家吧！
You suck at basketball. 你打球菜的一批！
Shoot it ！shoot it ！投呀，放你投！
While guarding the guy 5 feet away, and giving him the "space".
這個(gè)時(shí)候，再配合上實(shí)際動(dòng)作，即：防守時(shí)放開，離對(duì)手5英尺，給對(duì)方留下足夠的投籃出手空間。
如果這個(gè)時(shí)候?qū)Ψ皆偻恫贿M(jìn)，那嘲諷的效果至少翻一倍！
In your face 看我怎么在你臉上得分！
You reach, I teach
一般是控球隊(duì)友針對(duì)防守者說的，意思是：你敢上前搶斷，我就給你上一課！
Not in my house 敢在我的地盤撒野 ？
通常在限制區(qū)里，高大中鋒一巴掌把對(duì)方投籃扇飛，然后大喊：Not in my house ! 少在老子的地盤撒野！
How do you like this rainbow
Rainbow 即投籃出手后的飛行曲線，這句話就是在問：怎么樣？這弧頂夠美吧？
聽到這句話的時(shí)候，你是不是想賞對(duì)方一丈紅？
Million dollar move，two dollar shot
一波操作猛如虎，投籃出手二百五！
三、有些垃圾話是直接進(jìn)行人身攻擊，問候?qū)Ψ郊胰?/p>
非常有名的事件就是：“狼王”加內(nèi)特對(duì)“甜瓜”安東尼說的垃圾話：
He told New York Knicks’ Carmelo Anthony that his wife, LaLa, tasted like Honey Nut Cheerios.
他對(duì)紐約尼克斯隊(duì)的甜瓜安東尼說：你老婆，Lala，嘗起來像甜甜圈！
這句話直接激怒了甜瓜，事后他找加內(nèi)特算賬，狼王躲在大巴車?yán)铮瑳]給甜瓜機(jī)會(huì)，否則真的得拼個(gè)你死我活，不見紅不罷休...
類似的垃圾還有：
I went to a movie with your sister/wife yesterday ...
我昨天跟你妹妹/老婆去看電影了...
四、其他NBA知名的垃圾話還有：
“我過你像過清晨的馬路。”——佩頓
“我奶奶跟著喬丹都能奪冠。”——奧尼爾
“我們已經(jīng)在考慮下一輪的對(duì)手了！”——麥迪
“加油伙計(jì)，你就快防住我了。”——喬丹
......
當(dāng)然還有，1999年季后賽，當(dāng)時(shí)快到母親節(jié)了，加內(nèi)特在一場比賽結(jié)束后，對(duì)鄧肯說：母親節(jié)快樂，替我問候你的母親！
由于鄧肯14歲生日的前一天母親去世，這是鄧肯永遠(yuǎn)的痛，年輕的加內(nèi)特拿別人去世的母親來挑釁，也遭到了很多球迷的指責(zé)。
球場上的你死我活也好，明爭暗斗也罷，所有的恩怨，還是留在球場上，不要涉及別人的家人為好... 畢竟“罪不及父母，禍不及妻兒”，他們又與此事何干？
籃球訓(xùn)練翻譯: 致力于深度分析籃球英語術(shù)語，解讀經(jīng)典技戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練方法、手段，剖析時(shí)訊。感謝關(guān)注！
往期回顧：
籃球英語俚語知多少？球場上那些花里胡哨的行話... | 籃球英語術(shù)語 004 |
三分鐘，看懂三角進(jìn)攻 | 籃球戰(zhàn)術(shù)體系 | The Triangle Offense |
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
