有哪些截然不同的譯名其實(shí)有相同的原名？
科普貼
下面這幾張圖是從別的回答中截取的，現(xiàn)在進(jìn)行統(tǒng)一修正。
修正:
“買買提”并非是“穆罕默德”一名的新疆化形式，阿語中本就同時(shí)存在買買提和穆罕默德這兩個(gè)人名，不過買買提確實(shí)源自穆罕默德。維吾爾語中的買買提和默罕默德的都是從阿語借的 ，買買提不是穆罕默德的維吾爾化形式。此外，在一些奧斯曼語文獻(xiàn)中也見有 Fatih sultan mehmet(穆二)這種說法，因此，默罕默德變mehmet買買提不是本地特色。艾赫邁德和艾買提:艾買提emet的詞源確實(shí)是艾赫邁德ehmed，即emet一詞由ehmed發(fā)生兩次音變后得到 : 1) h 脫落 2) 詞尾清化，這種詞尾清化現(xiàn)象在德語，俄語和蒙語中十分常見，但阿語中不存在詞尾清化，因此阿語中沒有emet一說,只有ehmed , 但在德語，俄語，圖克語等語言中艾赫邁德和艾買提已經(jīng)分化成了兩種人名，艾赫邁德ehmed和艾買提emet兩種說法同時(shí)存在，維吾爾語中尚且如此，所以艾赫邁德變艾買提也不是本地特色。還有ismayil,ibrahim等人名的音譯問題。人名的音譯形式不是唯一的，沒有固定標(biāo)準(zhǔn)。舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，就mehmet一詞來說，一般常見的戶口/身份證上的音譯就有買買提，麥麥提，買賣提等多種形式，而ismayil,ibrahim這種多音節(jié)詞匯的不同音譯版本明顯比mehmet多很多，其中當(dāng)然不乏伊斯瑪儀，伊斯瑪儀伊利，伊卜拉伊木等樣式。最后是回紇，回鶻，畏兀兒，維吾爾和裕固的辨析。首先，回紇，回鶻，畏兀兒，維吾爾等都是同一個(gè)名稱的音譯，千年來語音并未發(fā)生變化。再說到裕固，裕固族分為東部裕固族和西部裕固族，西部裕固族是歷史上的黃頭回紇，撒里畏兀爾的主體，他們自稱為sareq yoghur ，而東部裕固族自稱shera yughur。shera和sareq都是“黃色”的意思，yoghur與uyghur同源，yoghur一詞源自u(píng)yghur。值得一提的是，哈國(guó)的哈族稱呼維吾爾族時(shí)，哈國(guó)維族自稱時(shí)用的也都是yughur,yoghur。掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
