在新加坡頭幾個月，都是需要用意念和本地人交流的。我覺得新加坡人已經沒在說英語或者漢語了，他們創(chuàng)造了新的語言。有生之年頭一次聽漢語聽不懂還得看英文翻譯。

這里的人英語和華語的口音都hin重，他們聽得懂中文但普遍不是很會講漢語(所以我們總聽不懂他們的漢語，當然也并不都是香蕉人），中老年人的中文不錯的而且也喜歡說漢語，潮汕話也不賴，只是現(xiàn)在很多年輕人不愿意學中文了……公共場合也一般是英文官方語播報，再來中文播報，再來馬來語播報。

首先英語，他們是有分Singlish和English的，隨意的場合就用singlish較多，嚴肅場合標準English還是說的挺6的，隨意切換語言模式??；

語法方面，語法？不存在的， No need shy shy one lah!（別羞羞啦），wait a while can？（能等一下嗎？），Can no can lah? -Can gua.（能不能?。磕馨桑?，你還可以發(fā)現(xiàn)機關重地會有“here cannot go in”的警示標語（坡民把Chinglish的語法帶入了一個全新的境界。大家就Dont play play了，這擱在天朝英語考試是要掛科的）；

單詞有時不按音標讀，three也成tree；

重音方面更是放飛自我了；

還喜歡用漢語拼音在英文句末加個小尾巴，比如molar，mo~ 摸~ la～啦~，ah，lo，liao，ya……Diam diam la，ok？……很有魔性，已被帶跑偏；

“Is it?”無關語法，無關句中的動詞，可以加在任何句子之后以表示疑問，噢不，表反問，You never study, is it? You dont like that, is it?

把各路方言或語言化身成各種單詞，如You siao ah！你個瘋紙！Hes damn yaya papaya.他很拽啊，sibeh（超級） zai（厲害） sia（語氣詞） ，ang mo 洋人（閩南語中“紅毛），wah lau！shiok 哇咧！酷?。?span style="color: green;">福建方言） ，“Like that”在坡式英語里化身“l(fā)iddat”，Cannot liddat go one lah. （你）不能這么去的啦 ；

英文里夾雜閩南語和馬來語是什么體驗？You dont have a coffee.”（你不喝咖啡。）可以說成 you "lim kopi"，“l(fā)im”是閩南語的“喝”，“kopi”是馬來語的“咖啡”；“Buay tahan!”（不能忍了?。?，“buay”是閩南語“不能”的意思，“tahan”是馬來語“忍受”的意思；Alahmak！He is so Kiasu， Alahmak是馬來語“我去”、Kiasu閩南語“怕輸”；

……

然后坡縣不可思議的中文，會招來一堆漢語母語人的黑人問號臉。

表達數(shù)字的時候，“這車要九百五十千啊”,沒錯，英語思維里，沒有“萬”的單位，九百五十千是nine hundred and fifty thousand的直譯；

坡縣的華語融合了粵語、閩南語、潮州話、客家話和英語，他們說食物燙用“燒”，熱水說燒水，星期幾說“拜幾”，我最喜歡拜六啦；“12點三個字liao”～三個字是粵語搬運，時鐘共12個字，一個字5分鐘……“你睡了三個鐘了”，呃…同理，三個鐘=三個鐘頭/小時；輪胎沒風 = 輪胎沒氣，肚子有風/肚風 = 脹氣；巴仙 = Percent，巴剎 = 菜場，夜市叫Pasar Malam；還錢 = 付款，出糧 = 發(fā)工資，按錢 = 去ATM機取錢……

還有很多倒裝“我走先”，問路時通常不說“左轉”說“轉左；

還有奇葩的量詞。粒是個萬能的量詞，球形的東西都要用‘?！热缫涣ｋu蛋，一粒橙子，嗯，我想買粒西瓜（評論區(qū)說是潮汕語搬運）；

………

李家坡是真心在增加文化差異性，保持國家獨立啊。

在懷疑人生嗎？Donch get kancheong lah（別著急啦）。在坡縣多呆點時間，you sure get it lah！

最后，語言無高低貴賤之分，語言有口音是再正常不過的事情，也是個習慣問題。不過選擇或重視哪種語言這事，反正都是“你強大了別人就認真學你的語言”。局座有句話說得好：亞投行你愛參加不參加，將來有你跪著求著參加的時候。（PS：不要過分解讀）