作者：朽潘

寫在前面

在讀書的年紀，我非常喜歡英語——常常能夠在這門課上輕松取得好成績。這在高考和讀研期間都幫了很大的忙，本科的時候，經(jīng)常靠英語參賽拿獎，讀研期間也曾經(jīng)幫老師翻譯外國書籍掙了點外快。最輝煌的時候，有個新開張的雅思培訓班為了招攬生意，免費為全市英語高考成績排名最前面的幾個人培訓一個月（高考英語滿分120，他們找110分以上的人簽約），我很榮幸成為其中一員。

然而，工作之后，接觸英語的機會大大減少了，但是熱情還在，因為工作的需要，自己又考了一個工作相關的非全日制研究生，這個機會正好把英語重新?lián)炱饋?！能夠回到校園真好——9月即將開學，很多伙伴都面臨購買文具用品的需求，我想和大家聊聊自己半年多使用詞典筆的經(jīng)驗。

去年年底，我第二次參加考研，這次和第一次不同，考的是英語二，卷子很簡單，最后英語成績是93分（滿分100分，英語一和英語二難度不同，若干年前我第一次考英語一的時候是74分）考研結束之后，雖然成績看著還行，我還是感覺英語能力比多年前下降了不少。

我考慮到自己來年回到學校讀書，可能會需要讀一些紙質(zhì)材料，還得寫論文，雖然我手邊的紙質(zhì)詞典也有，電腦和手機里都有詞典軟件，但查單詞的效率不盡如人意，而且有時侯還得結合上下文語境理解詞義，輸入一整個句子到查詞軟件里速度太慢了。雖然現(xiàn)在也有不少APP推出了拍照翻譯的功能，但總是比較花時間，而且容易分散精力，往往查完句子就開始玩手機了，所以我認真考慮之后，打算入手一款合適的詞典筆。

當時市面上的詞典筆很多，訊飛、有道、阿爾法蛋等等，從專業(yè)度、多個方面對這些品牌進行了綜合比較之后，我意識到自己需要的不僅僅是買一支可以翻譯的詞典筆，圍繞這支筆的生態(tài)也非常重要。有道詞典是我一直在用的查詞軟件，對里面的功能也相對熟悉，所以比起訊飛、阿爾法蛋，我更青睞有道的詞典筆。

一、有道詞典筆P3多語種版

選購過程

選購時，我比較了所有的版本后，選擇了P3專業(yè)版。P3專業(yè)版適合全年齡段，相比其他幾款更適合成年學習者，主要是英漢詞匯量比其他幾種更全一些。而且功能上包括中英日韓四國語言

，可以在離線狀態(tài)下支持四國語言互譯，翻譯日韓文字更加方便，更加適合有小語種學習需求的人。若干年前我學過日語，所以購入這款也有助于將來繼續(xù)學習。

從這個介紹中看到，中英日韓四國語言版可以支持729萬英漢總詞匯。

這種詞典筆在幾乎任何介質(zhì)上都能識別文字。我平時看英語相關的材料以kindle、紙質(zhì)材料為主，偶爾遇到包裝袋上不懂的內(nèi)容也會掃一下。

開箱

詞典筆到手后是這樣的——一個深藍色的包裝盒。P3的配色是青山黛，非常低調(diào)卻并不單調(diào)的顏色。

背面寫著基本介紹——超快點查、32G海量存儲、日韓翻譯、權威詞典

上面還印著售后服務和電話——為了提功能建議，和他們打了不少交道

側面用鐳射字印刷網(wǎng)易的LOGO，另一面印著有道youdao

盒子里裝著數(shù)據(jù)線、說明書

說明書介紹了基本的查詞功能

其他的實用功能幾乎是一筆帶過，我覺得手機聯(lián)動、單詞本等功能非常實用

權威詞典

可以分別設置掃描漢語以及英語時使用的首選詞典。掃描漢語時我首選的是上海譯文的漢英大詞典。

掃描英語時我首選的時韋氏大學生英語詞典。

在查單詞的頁面，可以通過呼出右側目錄快速定位到自己需要的詞典

單詞本及卡片模式

查單詞的時候右側有個紅色的，點擊它就可以收藏單詞到詞典筆單詞本中。單詞本可以單獨瀏覽：

也可以切換到卡片模式瀏覽：

多種翻譯語言選擇

因為這款是四國語言互譯，所以可以選擇掃描漢語時優(yōu)先翻譯的語言。

查詞速度

詞典筆支持兩種取詞的方法：第一種是掃詞，第二種是超快點查——點按快速取詞

這是掃詞——需要完整掃完一整個單詞

這是“超快點查”——筆尖輕點一下，就能立刻讀取單詞

兩種方式都能非常迅速地讀取單詞，二者的速度區(qū)別不是特別大，連續(xù)多次取詞的時候，超快取詞更省時間一些。

如果想查一整段話，首先把多行掃描翻譯的開關打開

在掃到句末后迅速抬起并定位至下一行的行首，繼續(xù)掃即可。就像這樣：

總體而言，掃詞查詞和翻譯的速度是比較快的——雖然反應需要時間，并不是毫秒級的——但是比其他的方式(翻實體詞典、在詞典APP手工輸入/拍照輸入/語音輸入)快多了！而且全過程很專注，不容易分心。

二、詞典筆配套APP——多APP同步

在使用詞典筆的時候，結合APP可以更充分地發(fā)揮效能。例如，配合有道詞典自帶的背單詞軟件可以周期性復習，達到強化記憶的效果。

為什么說選詞典筆也是選生態(tài)——在同步的時候，有道詞典的優(yōu)勢就體現(xiàn)出來了。（在這里想提一些個人的經(jīng)驗，我建議注冊的時候盡量選擇網(wǎng)易郵箱賬號（如果你有的話）而不是手機賬號。因為網(wǎng)易的部分APP以及部分APP的歷史版本可以支持郵箱登錄，而不支持手機登錄。如果到需要用的時候忽然發(fā)現(xiàn)沒有登錄手段，就不太方便了）

有道智慧學習——詞典筆配套APP

有道詞典筆官方配套的APP是這個有道智慧學習。“學習記錄”里的單詞本就是詞典筆當前的單詞本；下方的“實時顯示

”可以把詞典筆上的單詞顯示在手機屏幕上，包括釋義和例句等。

實時顯示這個功能非常好用，比如我們掃描一個單詞，詞典筆的顯示面積非常小，只有這么幾行字，需要翻頁看后面的內(nèi)容

但是APP里同步顯示，就可以完整顯示簡明釋義和例句了。（這里只能顯示簡明釋義和雙語例句，但我平時常用的是韋氏詞典~建議網(wǎng)易有道開發(fā)部門改進一下，讓實時顯示的內(nèi)容和詞典筆盡量百分百一致~）

我設置了自動同步，也可以在詞典筆端手動把單詞本同步至APP。

有道詞典手機版

這是有道詞典手機版，搜索框可以查詞，下方還有很多實用功能，我最常用的是單詞本功能、其次是拍照翻譯功能。

有道單詞本自帶背單詞功能：

有道背單詞

有道還專門推出了一個背單詞軟件——有道背單詞

它可以和有道詞典同步，也可以輸入自己的詞單進行背誦。

它的背單詞界面是這樣的：

有道詞典桌面版

不僅支持Windows！Mac、Linux、Android、iOS、Windows Phone、Symbian、Java等平臺均有對應的版本可以下載，詳情見有道官網(wǎng)主頁~

這里有一個實用小技巧分享給大家——有道詞典是可以建多個單詞本的，為了便于導出和管理，我很少使用默認單詞本，但是只有默認單詞本可以在網(wǎng)頁版中顯示。（這里想請有道開發(fā)部門關注一下~看看能不能完善完善）

網(wǎng)頁版有道詞典

這是網(wǎng)頁版的有道詞典

這是網(wǎng)頁版有道詞典的單詞本，可以看到它只能顯示默認單詞本中的內(nèi)容。（再次建議網(wǎng)易有道官方對網(wǎng)頁版進行升級~）

三、更加高效的一些操作技巧

1.設置默認收藏

在詞典本的設置里，可以設置默認掃詞即收藏。這樣節(jié)省了每次點紅的幾秒鐘時間

2.同步詞典本并分組

首先把單詞從詞典筆單詞本同步到有道智慧學習APP里；再打開有道詞典APP，手動同步一次直到“詞典筆單詞本”中出現(xiàn)相應的單詞，然后就可以在有道詞典APP里進行分組和管理操作了。（不知道為什么每次我從詞典筆——有道智慧學習APP——有道詞典APP的過程中都會丟掉一兩個單詞，我通常采取的辦法是回到詞典筆的單詞本里撈一下，看看有沒有“漏網(wǎng)之魚”，重新收藏一次，讓它自動同步到有道智慧學習里?？赡苁且粋€小bug，希望有道官方看到后能夠完善一下~）

3.聯(lián)動電腦端的有道詞典APP，可以實現(xiàn)單詞本導出

做了簡單的演示，在下一小節(jié)里具體說明

4.摘抄功能

早期的時候，實時同步頁面是不允許復制的，所以沒法進行摘抄。如果需要摘抄，需要經(jīng)歷有道詞典筆——有道智慧學習APP——有道詞典APP——有道詞典桌面版這樣的過程，最后從桌面版將內(nèi)容copy出來。但是現(xiàn)在實時同步頁面已經(jīng)允許復制了！所以就可以實現(xiàn)這樣的摘抄：

使用中的小插曲——因為我想實現(xiàn)"摘抄"功能，所以不斷摸索各種實現(xiàn)的可能，在這個過程中，我對有道各個APP之間的聯(lián)動、詞典筆與APP的交互、詞典筆的特性和優(yōu)缺點都有了更深的理解。因為感覺摘抄功能非常有必要，所以在用的過程中還聯(lián)系了有道的開發(fā)團隊，提了一些開發(fā)建議。后來得知，在最新款的X5中，我當時提的幾個建議已經(jīng)被采納了！真的很開心。

四、將有道詞典APP的單詞本導出

有一些場景下，我們需要把有道詞典APP的單詞本進行導出，比如想要合并兩個賬號的單詞本，或者需要把單詞導入到其他軟件或者表格里等等。下面是單詞本導出的步驟演示：

用有道詞典的賬號登錄后，單詞本會自動進行同步。選擇設置——導入導出

選擇"導出單詞"

在彈出的對話框中選擇自己要導出的分組，并選擇排序方式

提供了多種導出的格式，包括bin有道單詞本格式，xml有道單詞本格式，以及txt格式。導出的單詞可以自由導入其他背單詞軟件或者打印~

寫在最后

沒有想到，詞典筆的世界已經(jīng)這么卷了——年初剛買了有道詞典筆旗艦型號P3，八月就看到又推出了新的X5——配置比我想象中的還牛，而且功能上出現(xiàn)了不少讓我瘋狂心動的新特性——

1.有道一直在擴充詞庫，新出的X5已經(jīng)配備了1000萬超大詞庫，超過了之前我買的旗艦P3（買的時候是七百多萬詞庫）支持的書籍也越來越豐富，我最中意的是RAZ分級閱讀

系列，原版聽力和能力測試結合，可以更好地自我評估。

2.詞典筆內(nèi)置APP的數(shù)量不斷豐富，可以當作家教機來用。我很看好里面配的SuperMemo

——這是一個老牌的科學記單詞網(wǎng)站推出的記憶工具，我曾在他們官網(wǎng)用過，因為不方便所以很難堅持，沒想到有道把SuperMemo的算法也搬進來了！真是大大好評！

3.超過100種語言在線翻譯

，小語種隨心學——這個最心動，多語言版P3支持的小語種是日韓，但是意西法俄就沒有了，但這次相當于給了有道X5旗艦配置，可支持的語言種類比有道翻譯王的87種語言還多~各種進口產(chǎn)品的包裝袋終于能夠看懂了

4.掃描&摘抄功能！

說起來很有意思，這是我曾經(jīng)給有道開發(fā)部門提的建議之一——他們采納了！我在用的時候，就發(fā)現(xiàn)掃描摘抄功能很有必要，但是P3沒有提供，怎么辦呢，我勉強通過聯(lián)動多個有道自家APP實現(xiàn)了摘抄錄入功能，但是過程很繁瑣——所以我建議他們能夠為詞典筆加入掃描筆的功能，這樣就可以很方便地做摘抄。我很高興他們接納并且在X5里做了這個功能。

總體上說，我是有道詞典和有道智慧學習APP的忠實用戶，也喜歡有道的產(chǎn)品。當時，在眾多詞典筆里選了它，從年初到現(xiàn)在，自己買的這個P3能夠堅持用下來，也經(jīng)常給周圍的人安利。當然，P3和X5都不會是終點，我希望有道能夠越做越好，不斷給我們更好的用戶體驗。