原標(biāo)題：與村上春樹的三次相遇 | 宋明煒

如果時(shí)間不是線性的，如果世界的維度不止我們所見，任何人都會(huì)和任何人有機(jī)會(huì)相遇，在無數(shù)地點(diǎn)，相遇無數(shù)次。

“四月一個(gè)晴朗的早晨，我在原宿后街同一個(gè)百分之百的女孩擦肩而過?！贝迳洗簶涞挠龅桨俜种倥⒌臅r(shí)空會(huì)充塞整個(gè)宇宙?！拔覀冏罱咏臅r(shí)候，我跟她之間的距離只有0.01公分，57個(gè)小時(shí)之后，我愛上了這個(gè)女人?！蓖跫倚l(wèi)定格的這個(gè)瞬間，用去年流行的一部電影標(biāo)題來說，也可以是everything everywhere all at once（這個(gè)片名有很多譯法，“瞬息全宇宙”“全部世界同時(shí)一切”“天馬行空”……“媽的多重宇宙”是我很喜歡的妙譯）。

楊紫瓊因此獲得金球獎(jiǎng)——?dú)v史上第二位獲得金球獎(jiǎng)影后的亞裔女演員，第一位是三年前的林家珍。頒獎(jiǎng)禮的黑人主持正告觀眾：有我在這兒是因?yàn)楹萌R塢記者協(xié)會(huì)過去八十年沒有過一個(gè)黑人會(huì)員（因?yàn)榉N族族裔風(fēng)波，金球獎(jiǎng)兩年前停辦）。楊紫瓊獲獎(jiǎng)之后的感言讓全場(chǎng)多次大笑，卻也讓人感慨萬千——“時(shí)光荏苒，我去年就六十歲了……”由此種種，我們不得不承認(rèn)，楊紫瓊的“多重宇宙”是唯一的。

在唯一的宇宙中，才有相遇，偶遇，巧遇。

紐約是一個(gè)比較容易發(fā)生巧遇的地方。我在家門口的菜場(chǎng)，抬眼看到斯皮瓦克(Gayatri Spivak)教授端莊地拎著籃子取西紅柿，我不敢打擾，轉(zhuǎn)身去拿茄子。在一個(gè)春天的午后，我在哥倫比亞大學(xué)的校園里走著，正好在洛厄圖書館和圣保祿教堂之間，一條沒有人的綠蔭小徑上，正對(duì)面走過來一位女士，看著眼熟，我立即認(rèn)出她來了，她也看出我認(rèn)出她來，臉上浮現(xiàn)出一個(gè)得體又顯真摯的微笑，我沒有停步，繼續(xù)走過去。沒有想到找她要簽名，沒有打擾她，這也是我最體面的表達(dá)。她是一位中國人都知道的大明星，我就不說她的名字了。那是二十年前，她正如日中天。那一個(gè)微笑中盡顯她的善良和尊嚴(yán)。

香港是一個(gè)大邂逅，是一個(gè)奇跡性的大相遇，這是上海作家王安憶在《香港的情與愛》中寫的，其實(shí)上海又何嘗不是呢？2001年夏天，我和朋友們?nèi)ド虾２┪镳^，慢慢的我走得落了單，看一個(gè)青銅器還是其他遠(yuǎn)古藝術(shù)品，余光突然看到對(duì)面的人，當(dāng)時(shí)唯一的念頭是：這個(gè)年輕女子真美，像天使一樣。我們最接近的時(shí)候，我和她之間的距離只有最多36英寸，隔著一個(gè)玻璃罩。我認(rèn)出了她是蘇菲·瑪索（Sophie Marceau），她的目光也從青銅器轉(zhuǎn)到和我對(duì)視。那一刻發(fā)生了什么：我認(rèn)出了她，我沒有說話，她看出了我認(rèn)出了她，她也沒有說話。然后像奇跡一樣，她對(duì)我抿嘴一笑，像是電影里那樣優(yōu)雅地轉(zhuǎn)身離去，身后立即圍上了七八個(gè)黑衣男子，一分鐘之后，這個(gè)展廳就只剩下我一個(gè)人了。

遇到村上春樹，既不是紐約，也不是上海，是在哈佛大學(xué)費(fèi)正清中心的廚房。那一天我在小廚房弄飲料，直覺身后有人在等，于是回過頭，想說一聲抱歉，但怔住了，因?yàn)槲疑砗笳局哪侨?，是村上春樹。他個(gè)頭不高，皮膚黝黑，臉上沒有任何表情，像是在認(rèn)真地看著我，但其實(shí)又沒有在看我。我沒說話，只點(diǎn)頭向他致意。他像是才看到我，也點(diǎn)了一下頭。我就走出了廚房。費(fèi)正清中心那一層在那個(gè)時(shí)間沒有什么人。我走回到辦公室，也沒有人。

知道村上春樹喜歡波士頓，是后來看他的書。但偏偏我在波士頓之后又去了夏威夷。在瓦胡島上，日本人很多。我中間去過一次東京，回來的飛機(jī)上，隔壁坐的日本中年人，對(duì)我說他去夏威夷打高爾夫球。為什么？因?yàn)橄耐牡母郀柗蚯虮阋税?。真的嗎？真的啊?/p>

在夏威夷，我常去一家本地的大超市，這一天（每一天都是夏天的一天），我在超市門口，看到了那個(gè)個(gè)頭不高，膚色黝黑，臉上沒有什么表情的男人。我跟他走對(duì)面。我?guī)缀醪荒芟嘈抛约旱难劬?，但還是矜持住，只微微低頭致意。他似乎這才看到我，直到我走過去，回頭偷看一眼，他正往我這邊看呢。也許他在等太太在超市里購物，不然，還有什么別的原因能讓他那樣一動(dòng)不動(dòng)站在超市門口呢？

于是我知道村上春樹也在夏威夷。有一天我跟研究日本文學(xué)的喬說了這事，還告訴他我在哈佛和在夏威夷的兩次偶遇。喬是我出生的時(shí)候就從哈佛畢業(yè)來到夏威夷工作的，他是一個(gè)謙虛得要命的學(xué)者，有點(diǎn)像我極其尊敬的韓南教授。喬不動(dòng)聲色地說，那我介紹你們認(rèn)識(shí)吧。

于是第三次遇到村上春樹，不是巧遇，而是約見。在系辦公室里，村上君看到我，這次定神看了我兩眼，用清楚的英語說：原來是你啊，從Cambridge一直追蹤我到夏威夷??？喬說：當(dāng)然你也可以反過來說，是你追蹤他。

那天村上春樹在夏威夷大學(xué)的露天體育場(chǎng)舉行了一場(chǎng)演講，之前，喬先朗讀了英文的《遇到百分之百的女孩》。輪到村上演講，他告訴我們：我每天八點(diǎn)睡覺，四點(diǎn)起床。當(dāng)時(shí)正好是八點(diǎn)，全場(chǎng)笑翻。

那天下午，我已經(jīng)告訴村上春樹，我要離開夏威夷了——要回到東部馬薩諸塞州，去韋爾斯利學(xué)院教書了。他說：那是女校嗎？只有女生嗎？我說：是啊。他說：有一天我要去你的學(xué)校看一看。

我沒有想到的是，過了17年，他真的要來了。下個(gè)星期他就要來我的學(xué)校，擔(dān)任考奈伊講座教授，我也有幸抽簽選中，成為他開設(shè)的25人的小型seminar（研討會(huì)）的一員。今后會(huì)經(jīng)常見面了。

我們?cè)谙耐呐雒娴臅r(shí)候，他正在北岸寫作《1Q84》。他那時(shí)對(duì)我說，他總是在離開日本的地方開始寫一部小說，等寫到有把握了，就回到東京去完成。離開夏威夷以后不久，我就讀到《1Q84》，小說寫出了我們時(shí)代的惡。幾年后，我在《刺殺騎士團(tuán)長》中，見到了更令人恐懼的惡。

在見過村上春樹君之后，我閱讀他的小說，都是讀的英文的，我甚至又讀了此前曾用中文讀過的一些作品的英文版。還是在夏威夷的時(shí)候，在那間辦公室里，村上君和我閑聊著，他突然眼睛發(fā)亮地看著我，很嚴(yán)肅地問我：你怎么看我的小說的中文版？在唯一的與村上春樹有過三次相遇的宇宙中，我沒有搪塞，說出了我誠實(shí)的看法。我沒有想到的是，第二年，村上春樹在大陸地區(qū)換了譯者。我相信這是一個(gè)巧合。

作者：宋明煒

編輯：錢雨彤

*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：