原標(biāo)題：英語考2分的日本學(xué)渣用英語講《桃太郎》，是一種怎樣的體驗(yàn)…

作者：sylviaqiao

編審：Yissa

我們都知道日語中有一大類單詞，說好背吧，它還挺難背。說難背吧，對(duì)一些能掌握技巧的同學(xué)們來說，反倒蠻容易背的……沒錯(cuò)，這一大類單詞就是外！來！語！

外來語中的英語單詞占比較大，因此一些“英語學(xué)渣”們說英語時(shí)就自然而然地套用外來語發(fā)音，這樣的“日式英語”經(jīng)常被日語圈外人稱為“塑料英語”。

日式英語到底有多有（沙）趣（雕）呢，一位日本博主（ytb：KYS動(dòng)畫研究所）演繹了一番——日本的英語學(xué)渣如何用英語講《桃太郎》這個(gè)故事。

【視頻看這里】

【臺(tái)詞全文安排】

正確順序是這樣的！片假名讀音??英語??日語原文??中文

ロング　ロング　ビフォー　イン　ザ　スポット

Long long before In the spot

むかし　むかし　ある所に

（很久很久之前，在某個(gè)地方）

オールドマン　アンド　オールドウーメン　リブイン　ハウス

Oldman and oldwoman live in house

おじいさん　と　おばあさんが住んでいました

（住著一個(gè)老爺爺和一個(gè)老奶奶）

オールドマン　ゴートゥー　マウンテン

Oldman go to mountain

おじいさんは山へ柴きりに

（老爺爺去山里砍柴）

オールとウーメン　ゴートゥー　リバー

Oldwoman go to river

おばあさんは　川へ　洗濯しに行きました

（老奶奶去河里洗衣服）

オールドウーメン　クリーリング　イン　ザ　リバー

Oldwoman cleaning in the river

おばあさんが　川へ洗濯していると

（當(dāng)老奶奶在河岸洗衣服的時(shí)候）

ビッグ　ピーチ　セイ　ドンブラコ　ドンブラコ

Big peach say Donburako donburako

川上から　大きな桃が　どんぶらに　どんぶらに

（從河流上游晃悠悠地飄來一個(gè)大桃子）

スイミング　イン　ザ　リバー

Swimming in the river

と、流れてきました

オールドウーメン　テークアウト　ザ　ピーチ

Oldwoman takeout the peach

おばあさんは　桃を持って　帰りました

（老奶奶帶著這個(gè)大桃子回了家）

Oldman and oldwoman cutting the peach

オールドマン　アンド　オールドウーメン　カッティング　ザ　ピーチ

おじいさんとおばあさんが　桃を切ってみると

（老爺爺和老奶奶切開桃子一看）

And young boy flying out in the peach

アンド　ヤングボイ　フライング　アウト　イン　ザ　ピーチ

中から男の赤ちゃんが飛び出してきました

（從桃子里面蹦出個(gè)小嬰兒）

Oldman and oldwoman tension up

オールドマン　アンド　オールドウーメン　テンション　アップ

おじいさんとおばあさんは大喜びで

（老爺爺和老奶奶非常開心）

Oldman and oldwoman give naming Mr. peachman

オールドマン　アンド　オールドウーメン　ギブ　ネーミング　ミスターピーチメン

おじいさんとおばあさんは男の子に桃太郎という名前をつけました

（他們給這個(gè)男孩起名叫桃太郎）

Mr. peachman is level up

ミスターピーチメン　イズ　レベルアップ

桃太郎はすくすく育って

（桃太郎一天天長(zhǎng)大）

And very strongman

アンド　ベリー　ストロングマン

やがて強(qiáng)い男の子になりました

（終于長(zhǎng)成一個(gè)強(qiáng)壯的人）

The day Mr. peachman say

ザ　デイ　ミスターピーチメン　セイ

ある日　桃太郎は言いました

（有一天，桃太郎說道）

“I go to death island”

「アイ　ゴー　トゥー　デス　アイランド」

「僕、鬼ケ島へ行って」

（我要去鬼之島）

“And I want to kill devil”

「アンド　アイ　ウォント　トゥー　キル　デビル」

「鬼を懲らしめてきます」

（去砍殺鬼怪）

Mr. peachman have kibiball, go to death island

ミスターピーチメン ハブ　キビボール　ゴー　トゥー　デス　アイランド

桃太郎はきび団子を持って鬼ケ島に行きました

（桃太郎帶著黍團(tuán)子去了鬼之島）

Mr. peachman meet dog

ミスターピーチメン　ミート　ドッグ

桃太郎は犬に出會(huì)いました

（他碰見了一條狗）

“hey, Mr. peachman”

「ヘイ　ミスターピーチメン 」

「桃太郎さん、桃太郎さん」

（狗說，桃太郎，桃太郎！）

“Your waist having kibiball, give me please one kibiball”

「ユア　ウエスト　ハビング　キビボール、　ギブ　ミー　プリーズ　ワン　キビボール」

「お腰につけたきび団子、一つ私にくださいな」

（你腰上掛著的黍團(tuán)子，能不能給我一個(gè)）

“I…g… yes”

「イエス」

「僕は今から鬼退治に行くのだ。もし一緒に鬼退治に行くと言うなら、このきび団子をあげましょう」

（英：好的）

（日：我要去殺鬼，如果你和我一起去殺鬼的話，我就給你這個(gè)黍團(tuán)子）

Dog join Mr. peachman family

ドッグ　ジョイン　ミスターピーチメン　ファミリー　

犬が桃太郎の家來になりました

（狗成為了桃太郎的家臣）

Monkey and japanese bird join family

モンキー　アンド　ジャパニーズバード　ジョイン　ファミリー

そして猿とキジも家來になりました。

（之后猴子和山雞都成為了桃太郎的家臣）

Mr. peachman family go to death island

ミスターピーチメン ファミリー　ゴートゥー　デスアイランド

桃太郎とその家來たちは鬼ケ島へやってきました

（桃太郎和家臣們抵達(dá)了鬼之島）

Devil takeout gold in the city

デビル　テイクアウト　ゴールド　イン　ザ　シティ

鬼たちは村から奪ってきた寶物を並べて

（鬼怪們從村莊中奪來了許多寶物）

Devil drink alcohol

デビル　ドリンク　アルコール

お酒を飲んでいました

（他們?cè)诤戎疲?/p>

Mr. peachman say

ミスターピーチメン　セイ

桃太郎は言いました

（桃太郎說道）

“Kill you”

「キル　ユー」

「それ、やっつけろ！」

（“我要干掉你們”）

Dog kiss

ドッグ　キス

犬は噛みつき

（狗上去去咬）

Monkey nail

モンキー　ネール

猿はひっかき

（猴子抓）

Japanese bird kiss

ジャパニーズバード　キス

キジはくちばしで突っつき

（山雞用喙啄）

Mr. peachman sword

ミスターピーチメン ソード

桃太郎は刀を振り回し

（桃太郎揮舞著刀）

Everybody kill devil

エブリバディ　キル　デビル

みんなで鬼を懲らしめました

（大家一起砍殺鬼）

Devilhead say

デビルヘッド　セイ

鬼の親分は言いました

（鬼的頭頭說道）

“I’m give up, I’m give up ”

「アイム　ギブアップ、アイム　ギブアップ。ヘルプミー」

「まいった、まいった！降參だ！」

（我們投降我們投降?。?/p>

Mr. peachman say

ミスターピーチメン セイ

桃太郎が言いました

（桃太郎回道）

“um, yes”

「イエス」

「よし、わかった。そのわかりにもう二度と悪さをするんじゃないぞ」

（英：好的 ）

（日：好的，我明白了。但是你們不能再作惡事！）

Mr. peachman family takeout gold and go home

ミスターピーチメン ファミリー　テイクアウト　ゴールド　アンド　ゴーホーム

桃太郎と家來たちは奪われた寶物を持って帰りました

（桃太郎和他的家臣們帶著被奪走的寶物回家了）

Oldman and oldwoman look Mr. peachman tension up

オールドマン　アンド　オールドウーメン　ルック　ミスターピーチメン テンション　アップ

おじいさんとおばあさんは　桃太郎を見て　喜びました　

（老爺爺和老奶奶看見桃太郎非常開心）

Mr. peachman and oldman and oldwoman happy survive

ミスターピーチメン アンド　オールドマン　アンド　オールドウーメン　ハッピー　サバイブ

桃太郎とおじいさんとおばあさんは　幸せに暮らしましたとさ。

（他們?nèi)诵腋５厣钪谝黄穑?/p>

Happy happy!

ハッピー　ハッピー

めでたし、めでたし…

（可喜可賀 可喜可賀?。?/p>

-----------------

果真都是瑰寶級(jí)英語朗讀材料，如果放到聽力考試中，我相信就連“native speaker”也大概率搞不清這“形似更神似”的英語。

面對(duì)日式“塑料英語”的荼毒，日本的網(wǎng)友一個(gè)個(gè)也都沙雕的很——

（譯：放棄了，“yes”也太草了）

（譯：這要是出現(xiàn)在英語聽力考試中就完蛋了）

（譯：原文是“我要去殺鬼，如果你和我一起去殺鬼，我就把吉備團(tuán)子給你”——結(jié)果回復(fù)變成了一句簡(jiǎn)單的“YES”）

還有在這里認(rèn)真糾正英語語法問題的“熱心”網(wǎng)友——

譯：為神馬「オールドマン」這里還是單數(shù)，但是「オールドウーメン」就變成復(fù)數(shù)了呢，不好意思我一直在笑

建議那些對(duì)外來語“沒有感覺”“不來電”的小伙伴，認(rèn)真且大聲地按照本文文本朗讀出這段著名民間故事《桃太郎》……在讀的過程中你的腦子里會(huì)發(fā)生奇妙的化學(xué)反應(yīng)，說不定從此就打通了外來語的任督二脈哦！

【即將開課】

全新錄制 | 錄播+直播 | 日語初級(jí)基礎(chǔ)

長(zhǎng)按上圖二維碼，直接報(bào)名

長(zhǎng)按下圖二維碼，了解更多

加好友時(shí)備注【報(bào)名】

需要日語學(xué)習(xí)資料請(qǐng)備注【學(xué)習(xí)資料】

【每日一題】

*來自2021年高考日語真題

運(yùn)動(dòng)が嫌いなが、忙しくてできない。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：