看到英文原著，很多人會感覺望塵莫及，哪怕是英語專業(yè)的學(xué)生，也不敢說自己完完整整閱讀過多少本原版的長篇小說。而說到提高英語的方法，也很少有人會直接推薦說多讀英文原著。的確，學(xué)習(xí)英語的方法有很多，但是為什么一定要讀原版？英文原版書那么難讀，我們?yōu)槭裁催€要讀原版？它到底有多重要？

A. 擴大詞匯量

說到擴大詞匯量，很多人第一時間就會想到單詞書，拿到手上就直接開始從A背。小編想說的是，背單詞憋再從A開始了，不然背了一個月說不定還在A上徘徊，考試的卷子是不會全部挑選A開頭的單詞的。其實，擴大詞匯量最迅速的方法就是看英文原著。

只要你完完整整地讀完一本英文原著，最起碼可以累積上百個詞匯是絕對沒有問題的。當然在你選擇原著之前，要十分清楚自己的英文水平，不要一上來就直接來一本英文版的《時間簡史》，或是柏拉圖的《理想國》，而是要選擇比較符合自己英語水平的原著，而且又不要過于枯燥，否則很難堅持，那些難度不大的英文小說或散文最適合不過了。在讀的過程中，可以把不認識的單詞做上記號，每讀完一章統(tǒng)一去查詞，詞不多的話，可以用小本子記上，這樣，只要你每天堅持讀一個章節(jié)，累積的詞語也不會太多，詞匯量也可以保證每天都在擴大。

B. 提高猜生詞和理解上下文的能力

猜詞悟意是做英語閱讀必不可少的能力，因為在做閱讀理解時，百分之百會遇到不認識的單詞，或者是不確定的模棱兩可的詞匯。讀英文原著碰見不認識的單詞時，不要著急去查閱，你可以根據(jù)上下文語境先試著猜測一下這個詞的意思，讀完后再去查閱，看看自己的猜測是否準確。這樣久而久之，你就會發(fā)現(xiàn)自己的此項技能越來越熟練，等到考試碰到閱讀理解里不認識的單詞時，就能夠應(yīng)對自如了。

如今各類的英語考試中，閱讀總是占據(jù)很大分量，一場考試至少有3篇閱讀，而閱讀的題目也特別喜歡考察某一生詞在文中指代的是什么意思，其實說白了就是在考你猜詞悟意的能力。更有甚者，例如英語專八考試，閱讀中有一篇就直接來源于原版的英語著作，從中節(jié)選一部分，例如最新出爐的2018年專八考試中的一篇節(jié)選自美國作家德萊塞（Theodore Dreiser）的《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）,2016年的某一篇便來自于菲茨杰拉德(Fitzgerald)的《了不起的蓋茨比》(The Great Gatsby)，由此可見，閱讀英語原版著作有多么重要，作為英語專業(yè)的你，還不趕緊放下中文譯本，靜下心來讀原著嗎？

C． 儲備地道的英語表達

我們在學(xué)習(xí)英語時，經(jīng)常會犯的且并不自知的錯誤就是“中式英語”。中式英語的根源其實就在于用中文的思維去學(xué)英文，中式英語的弊端在翻譯（漢譯英）和寫作這兩項上尤為普遍。其實，不光是學(xué)習(xí)英語的人，甚至在我們中國人編寫的英語題目上都會出現(xiàn)中式英語，比如江蘇省2017年高考第23題 Located where the Belt meets the Road, Jiangsu will contribute more to the Belt and Road construction.這個句子，就是典型的中式思維。“一帶一路建設(shè)和發(fā)展”最好表述成 Road and Belt initiative或development，而不是onstruction。“construction”多用于建筑上的施工建設(shè)和發(fā)展。

掌握地道的英語表達，不僅有助于在翻譯和寫作上幫你提分，讓你的水平上升一個檔次，而且在口語上顯得尤為重要。等到你一張嘴就是“Let me see see”或者“People mountain people sea”的時候，就知道閱讀英文原著是多么的重要了。英語的文學(xué)作品，尤其是大師寫的小說，不僅詞匯優(yōu)美豐富，能夠讓你學(xué)習(xí)不少新單詞，更能讓你從人物對話、景物描述中學(xué)習(xí)地道的口語，甚至是幽默詼諧的表達。

D. 提升閱讀速度，培養(yǎng)英語語感

在剛開始接觸英語原著的時候，難免會讀的較為吃力，因為畢竟不是自己的母語，在接收速度上會緩慢許多。但是，語言的熟悉必定是一個日積月累的過程，也許你讀第一本小說時會比較慢，甚至很慢，而當你開始第二、第三、第四...本時，你會不知不覺的感受到自己的閱讀速度在不斷加快，語感也在不斷上升。英語對你來說越來越熟悉了，不再像之前那樣如同“異國怪物”。等到你帶著這一感覺去考試時，那就是見證你堅持閱讀英文原著的顯著效果了！

E. 原版書，尤其是經(jīng)典原版書，是凝結(jié)人類思想精華的精品。

我們閱讀經(jīng)典的時候，不僅僅是在學(xué)習(xí)語言，更是在和大師進行精神的對話，在向故人學(xué)習(xí)他們終其一生后才領(lǐng)悟的道理。例如，美國文學(xué)大師勃朗特的《簡·愛》時，不僅能夠感受到其精美動人的語言，更能夠看到一名獨立女性對改變自身命運的不懈努力，在與自己等級懸殊的愛人面前的不卑不亢，以及為愛付出的精神品格。再例如，我們閱讀喬治·奧威爾的《動物農(nóng)莊》后，就能明白思想控制無處不在，而獨立思考是人類在對抗奴役的斗爭中最為寶貴的武器。而你們知道嗎？《動物莊園》是美國高中生的必讀書籍之一，作為英語專業(yè)本科生甚至研究生的你，如果還沒讀過這本書，是否看到了自己的差距？

所以，想要看名著的你，盡快放下中譯本，拿起英文原著讀起來吧。每天只需讀一章節(jié)，一個月至少能讀一本名著，一年以后就有12本了！到時候你會發(fā)現(xiàn)，你的英語水平一定會上升至少一個等級！

?翻譯、實用干貨、經(jīng)濟學(xué)人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關(guān)注——米姐

?歡迎加入譯國譯民翻譯米學(xué)習(xí)交流Q群：485676404，每日分享最新的實用詞匯與實務(wù)練習(xí)，成為更優(yōu)秀的自己！