原標(biāo)題：英鎊三連跌！“匯率下跌”用英文咋說？是decrease嗎？

家人們，英鎊又雙叒叕跌了！

近日最低跌至低于8.2，那些要留學(xué)英國的小伙伴開心壞啦。不過，在匯率9交學(xué)費(fèi)和宿舍費(fèi)的同學(xué)表示：我心臟太脆弱，看不得這種消息……

由于能源價(jià)格飆升，加上英國政局動蕩，英鎊匯率9月26日時一度跌至7.5，創(chuàng)下歷史新低。（是誰抄了底我不說，偷偷樂去了）

一說到這兒問題就來了，英鎊下跌，“下跌”用英語該咋說？

“匯率下跌”用英語該怎么說？

“匯率下跌”可以說成“exchange rate depreciation”，exchange rate指的就是匯率。“exchange”作為動詞有“交換；交流；兌換”的含義，作為名詞有“匯兌；交易所”的意思。

例如紐交所，NYSE，實(shí)際上就是“New York Stock Exchange”的縮寫。

舉個例子：

Could you tell me what the current exchange rate is?

你可以告訴我現(xiàn)在匯率是多少嗎？

The currency exchange rate fluctuated a lot this month.

匯率本月波動很大。

其他與“匯率”相關(guān)的表達(dá)有：

forward rate 遠(yuǎn)期匯率 selling rate 賣出匯率 fluctuate 波動 currency 貨幣 denomination 面額 cash 現(xiàn)金

“經(jīng)濟(jì)形勢惡化”用英語該咋說？

說起惡化、變糟糕時，有些小伙伴可能會想到deteriorate或worsen。除了這兩個常規(guī)的表達(dá)，其實(shí)還可以用下面幾個表達(dá)哦~

① head south

Global and American economic conditions have been heading south ever since, so perhaps we should call this the Trump-Navarro trade-policy slowdown.

自貿(mào)易戰(zhàn)以來，全球和美國的經(jīng)濟(jì)狀況一直在下滑，因此，我們或許應(yīng)該把這種情況稱為特朗普-納瓦羅貿(mào)易政策放緩。

Go/head south除了理解成去南方，還有一種俚語用法，指的是情況變糟。關(guān)于它的出處有很多說法，說是美國南北戰(zhàn)爭時，北部聯(lián)邦勝利，南部邦聯(lián)戰(zhàn)敗，所以南部代表失敗。

推薦一個比較好理解的說法：go south往南方走，方向是朝下走(down)而“down"是帶消極的含義的，就像中文里的“走下坡路“。引申義可用來指“下降，變壞;數(shù)量、質(zhì)量或價(jià)值的減少”。

文中用head south形容全球和美國的經(jīng)濟(jì)，自貿(mào)易戰(zhàn)以來，一直都處于下滑狀態(tài)。

舉個例子：

The companys stock profile continued heading south for the third day in a row today.

公司股票連續(xù)第三天下跌。

My computer is only a month old, and its already heading south.

我電腦才買了一個月，就已經(jīng)壞掉了。

② the picture darken

But this week the picture darkened as the confrontation between America and China escalated, with more tariffs threatened and a bitter row erupting over China’s exchange rate.

本周隨著中美貿(mào)易戰(zhàn)的升級，特朗普威脅增加更多的關(guān)稅，針對中國匯率爆發(fā)激烈爭吵，全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢黯淡。

從字面意思上來看“the picture darken”指的是“畫面變暗”，用在這里來形容如今全球經(jīng)濟(jì)形勢不樂觀，前景黯淡。

Picture作名詞講，除了有“圖、畫、照片”等，還有“情況；局面；事態(tài)”之意，與situation同義；darken動詞，變暗、變黑，引申義可以指事態(tài)產(chǎn)生了不良影響。

因此the picture darken可以用來形容事態(tài)變得糟糕，后加as引導(dǎo)的狀語從句來說明導(dǎo)致事態(tài)變糟的原因，這個句子可以放在段首，用于引出后續(xù)事態(tài)或局面變糟的體現(xiàn)。

舉個例子：

The picture darkened as the opposition party overthrow the ruling party.

隨著在野黨推翻了執(zhí)政黨，事態(tài)變得糟糕。

好了，今天的分享就到這啦，大家學(xué)會了嗎？最后給大家留一個問題：“人民幣破7”作用英語該咋說？知道的小伙伴記得在評論區(qū)留言分享哦~返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：