自從疫情開放后，身邊的朋友都在陽的路上，朋友圈里，不是在曬38.5℃的溫度計(jì)，就是在曬“兩道杠”的抗原檢測。

疾控辦呼吁大家：無癥狀或輕癥、無嚴(yán)重基礎(chǔ)疾病的新冠病毒感染者，請(qǐng)優(yōu)先選擇居家隔離治療，如有持續(xù)高熱、呼吸道癥狀等，請(qǐng)做好防護(hù)自行前往醫(yī)院就醫(yī)，無須120救護(hù)車轉(zhuǎn)送。呼吁大家把限的寶貴的急救資源留給更有需要的急危重癥患者。

一、“我陽了”，英語怎么說？

我陽了：I tested positive

“陽了”最標(biāo)準(zhǔn)的說法是：…test positive for covid（某人新冠檢測呈陽性）。

這里的 test 是“形式表主動(dòng)，實(shí)際表被動(dòng)”的用法。

問別人陽了沒有，英文可以說：Did you test positive for covid?

在目前這個(gè)語境下，最后的 for covid 也可以省去，那么“你陽了嗎”？

可以說：Did you test positive?

如果你回答：陽了，就可以說：I tested positive.

如果還陰著，可以說：I tested negative.

二、抗原檢測盒上的 Ag 是啥意思？

目前大家常做兩件事：

1.囤藥

2.用新冠試劑盒自我檢測

新冠抗原：Covid-19 Antigen

快速檢測盒：Rapid Test device

抗原檢測盒上的 Ag 是啥意思？（Covid-19 Ag）

其實(shí)這就是“抗原”的意思，全稱是 Antigen，就是前綴 anti- 加上詞根 gen。

“做一個(gè)抗原檢測”英文：do an Antigen Test

這個(gè)新冠試劑盒上的 C 和 T 分別代表什么？

C 代表 Control line（控制線）、T 代表 Test line（測試線）、S 代表 Sample hole（樣本區(qū)）。

往 S 這個(gè)地方放入采到的樣本，15分鐘后，就會(huì)出現(xiàn)結(jié)果：

1）如果只在 C 這個(gè)地方出現(xiàn)一道紅杠，說明你是陰性（negative）

2）如果在 C 和 T 都出現(xiàn)了紅杠，也就是出現(xiàn)了兩道紅杠，甭管顏色深淺，說明你是陽性（positive）

3）如果啥都沒出現(xiàn)，或只在 T 這里出現(xiàn)一道紅杠，說明測試不成功、無效（invalid），要再測一次。

想知道自己陽了沒，除了抗原自我檢測，還可以“核酸檢測”。

核酸檢測： Nucleic Acid Test 縮寫： NAT

國外：Polymerise Chain Reaction（聚合酶鏈?zhǔn)椒磻?yīng)）縮寫：PCR

其實(shí)“核酸檢測”的正式英文表達(dá)是 NAAT，全稱 Nucleic Acid Amplification Test，即“核酸擴(kuò)增檢測”。

三、那么怎么用英語來描述陽了之后的各種癥狀呢？

01. 發(fā)熱：fever

發(fā)熱是感染奧密克戎后的典型癥狀，但不是所有感染奧密克戎人都有發(fā)燒癥狀。

發(fā)燒發(fā)熱用英文表達(dá)是fever，發(fā)高燒就是high fever。

例：

Ibuprofen can be used to help reduce fever.

布洛芬可用于退燒。

退燒 reduce the fever

例：

Aspirin should help reduce the fever.

阿司匹林應(yīng)該有助于退燒。

02.水泥鼻：stuffy nose

鼻子被封住了不通氣，網(wǎng)友戲稱其為“水泥鼻”。

英語中用stuffy nose來表示鼻塞。

另外，流鼻涕則說成runny nose。

例：

Symptoms are streaming eyes, a runny nose, headache, and a cough.

癥狀是流淚、流鼻涕、頭疼和咳嗽。

03.小刀拉嗓子：sore throat

有人陽了后開始出現(xiàn)喉嚨痛、喉嚨干的癥狀，喝水時(shí)喉嚨疼得猶如吞刀片…………

例：

The main manifestations in the early stage of infection include fatigue, sore throat, dry throat, dry cough and expectoration.

感染后早期癥狀包括疲勞、喉嚨痛、喉嚨干、干咳和咳痰。

04.咳嗽：cough

感染新冠后，很多人會(huì)持續(xù)咳嗽。部分感染者在轉(zhuǎn)陰后，仍有咳嗽的情況。實(shí)際上，咳嗽是一個(gè)康復(fù)的過程，是一個(gè)打掃“戰(zhàn)場”、修復(fù)氣道的過程。

例：

She developed a cough, fever and muscle soreness after being tested positive for COVID-19.

她陽了之后出現(xiàn)了咳嗽、發(fā)熱、肌肉酸痛的癥狀。

網(wǎng)絡(luò)總結(jié)"新冠五大酷刑"：

1.小刀拉嗓子：sore throat

2.水泥封鼻子：stufy nose

3.無麻醉開顱：headache

4.電鉆眼珠子：sore eyes

5.鍘刀剜腰子：kidney pain

四、目前大家常做事：囤藥，相關(guān)英文

“布洛芬”：ibuprofen [?a?bju??pro?fen]

布洛芬為芳基丙酸類非甾體抗炎藥，可以抑制前列腺素合成，具有解熱鎮(zhèn)痛及抗炎作用，是一種非處方藥（ "over-the-counter" medicine）

有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)“布洛芬”包裝盒圖案動(dòng)作不同，有的像是跨欄、有的像是跑步，有的像是健美……

不同“布洛芬”作用不同：緩釋膠囊強(qiáng)項(xiàng)在鎮(zhèn)痛，退燒則較慢。大家要注意看說明哦。

撲熱息痛：Paracetamol，[?p?r??si?t?m?l]

撲熱息痛，含義上表示“撲滅你的熱度；平息你的疼痛”，發(fā)音上跟Paracetamol 十分相似。正規(guī)名稱就是“對(duì)乙酰氨基酚”

"連花清瘟"膠囊：Lianhua Qingwen capsule

“連花清瘟顆?！保篖ianhua Qingwen granule

連翹：forsythia [f???sa?θi?]

金銀花：honeysuckle [?h?nis?kl]

膠囊：capsule [?k?psju?l]

顆粒：granule [?ɡr?nju?l]

例：

He also suggested people should not take Lianhua Qingwen capsule.

他還建議人們不要服用連花清瘟膠囊。

維他命：vitamin， [?va?t?m?n/ ]

發(fā)音上，維他命，vitamin，基本一致。

提高免疫力：Its time to improve your immunity.

immunity [??mju?n?ti] 免疫; 免疫力

immune system 免疫系統(tǒng)

相關(guān)醫(yī)生強(qiáng)調(diào)：新冠治療的藥物中，絕大部分為對(duì)癥用藥（如退燒、止咳、化痰、緩解流涕、鼻塞、咽痛、咽干、腹瀉等）。若不舒服的癥狀緩解好轉(zhuǎn)了，就應(yīng)該適時(shí)停止使用這些藥物，無需“鞏固”療效。