原標(biāo)題：MoreLingo少兒小語(yǔ)種：一套帶領(lǐng)孩子進(jìn)入經(jīng)典著作的書

查爾斯狄更斯

【兒童文學(xué)集】

這套書是狄更斯逝世150周年紀(jì)念版《經(jīng)典易讀系列：查爾斯.狄更斯兒童文學(xué)合集》

先介紹下這套書的難度AR：3.3_4.3，蘭斯值：630_720L，對(duì)應(yīng)藍(lán)思值如下：

如果整套書的難度正好合適孩子，或者您的孩子正好感興趣，請(qǐng)一定耐心看完我的這篇介紹。因?yàn)檫@一套書真的值得入手！如果孩子的水平暫時(shí)達(dá)不到也沒(méi)關(guān)系收藏后慢慢了解。

其實(shí)對(duì)于成人來(lái)說(shuō)，花時(shí)間去拜讀經(jīng)典巨作也是一件很困難的事，對(duì)于狄更斯的小說(shuō)，大部分只讀過(guò)或者聽(tīng)說(shuō)過(guò)《雙城記》，大概二十幾萬(wàn)字，或者《圣誕頌歌》也有十幾萬(wàn)字，更不用說(shuō)《荒涼山莊》。

雖然我女兒已經(jīng)讀了五本哈利波特，但以我對(duì)她的了解，離讀狄更斯還是有很大距離的。而哈利波特特殊的是內(nèi)容本身就比較吸引孩子，所以即便本書幾十萬(wàn)的字量，很多低年級(jí)的孩子也能讀完。狄更斯的作品就不同了，原著的體量相信很難讓七八歲的孩子被吸引，所以這套書絕對(duì)稱得上難得一遇的佳作。

雖然是改寫，但是難度上可不是說(shuō)刪減一些內(nèi)容這么簡(jiǎn)單。改寫作者菲利普.古登，是一位歷史，懸疑小說(shuō)作家，非常擅長(zhǎng)在故事中設(shè)置懸念，情節(jié)跌宕，而且他曾執(zhí)教中學(xué)的經(jīng)歷也更是幫他近距離。

了解孩子的精神世界和閱讀喜好能將幾十萬(wàn)字的作品濃縮成一萬(wàn)多字適合兒童閱讀的小說(shuō)，且在這一萬(wàn)多字中既保留了原著里的各個(gè)人物，又完美呈現(xiàn)各種傳奇情節(jié)。經(jīng)典性，可讀性，趣味性三者合一。并且配上了孩子喜歡的插畫輔助聯(lián)想，成功將我們牽入世界名著的年齡，從成年瞬間拉低到了小學(xué)，當(dāng)然即便是改寫版，孩子們?nèi)ラ喿x的時(shí)候也需要一定的引導(dǎo)，尤其低年級(jí)的孩子對(duì)于世界的悲歡離合感悟的還不夠，不一定能喜歡上，所以我們家長(zhǎng)可以先讀。

【每?jī)?cè)簡(jiǎn)介】

1.Great Expectations

孤星血淚

2.Oliver Twist

霧都孤兒

3.Little Dorrit

小杜麗

4.A Christmas Carol

圣誕頌歌

5.Nicholas Nickleby

尼古拉斯·尼克爾貝

6.Hard Times

艱難時(shí)刻

7.Bleak House

荒涼山莊

8.David Copperfield

大衛(wèi)科波菲爾

9.A Tale of Two Cities

雙城記

10.The Old Curiosity Shop

老古董店

故事梗概大家可以網(wǎng)上自行搜索，在這里就不占篇幅了。

如果開(kāi)始閱讀，十分推薦從《圣誕頌歌》開(kāi)始，主題是孩子們喜歡的圣誕，看看這個(gè)吝嗇鬼老爺爺是怎么樣被三個(gè)圣誕精靈感化的。狄更斯的書就是有這樣的魔力，讓孩子們發(fā)現(xiàn)心靈深處的幽暗與光明，不是讓我們單純的做個(gè)好人，而是讓我們知道，在磨難中堅(jiān)持真善美，才是真正的成長(zhǎng)。這本書的話題相對(duì)更貼近孩子相信孩子們肯定能走進(jìn)書里！

【語(yǔ)言超前學(xué)】

這套書目前中文版也有在售，也非常推薦入手。其實(shí)不管是讀哪種語(yǔ)言的書，最后我想說(shuō)的是語(yǔ)言最終都是一個(gè)工具。透過(guò)這個(gè)工具，我們能了解更多未知的世界，這也是為什么我一直鼓勵(lì)語(yǔ)言一定要提前學(xué)，超前學(xué)的原因。當(dāng)語(yǔ)言的能力達(dá)到的時(shí)候，知識(shí)水平，文化界限，眼光能力都將踏著語(yǔ)言的階梯順應(yīng)而上。另外一方面，為什么鼓勵(lì)大家讀原版就是考慮到在翻譯的過(guò)程中，多少會(huì)因個(gè)人的想法不同而出現(xiàn)翻譯的不到位。

這個(gè)在我陪女兒讀哈利波特的時(shí)候，因中英文版本里的一些用詞不同而深有體會(huì)。翻譯版本總感覺(jué)少了一點(diǎn)“味”，就像今年冬奧會(huì)倒計(jì)時(shí)一樣。有些句子直接都沒(méi)有英語(yǔ)翻譯了。因?yàn)樵僭趺捶g都會(huì)缺少中文的那一股勁。

【關(guān)于我們】

MoreLingo是上海好萌啊教育科技有線公司的教育品牌。

自創(chuàng)立以來(lái)，MoreLingo以一流的師資，專業(yè)的內(nèi)容和客戶服務(wù)為基礎(chǔ)，為5-12歲的孩子提供豐富的、有趣的游戲互動(dòng)化在線二外教育培訓(xùn)課程（法語(yǔ)，西語(yǔ)，德語(yǔ)，日語(yǔ)）。把趣味十足的優(yōu)質(zhì)學(xué)習(xí)體驗(yàn)帶給更多的孩子！返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：