#英語(yǔ)豐富多彩的習(xí)語(yǔ)#

On 在修飾地點(diǎn)時(shí)，意為“在…上”，指接觸物體表面或構(gòu)成物體表面的一部分，那么 on ones feet 的字面意思是“在某人的雙腳上”，因此當(dāng)要表達(dá)什么東西在某人的雙腳上時(shí)，用 on ones feet.

Feet 是 foot 的復(fù)數(shù)形式，但是現(xiàn)實(shí)生活中很少用 on ones feet 來(lái)表示有什么東西同時(shí)在某人的雙腳上，有的話也應(yīng)該是 on ones left/right foot，意為“在某人的左腳或右腳”，例如：

What is that black thing on your left foot?

你左腳上那個(gè)黑色的東西是什么？

I have a blister on my right foot.

我左腳起了個(gè)水泡。

On 作介詞時(shí)，可以意為“由…支撐著”，on ones feet 的字面意思是“由雙腳支撐著”，那么不就是站起來(lái)嗎？因此 on ones feet 用來(lái)表示復(fù)原，可以是病后痊愈，也可以是困境中恢復(fù)。

然而 on ones feet 跟 on foot 不一樣，后者就是我們常說(shuō)的11路公交車，是經(jīng)濟(jì)環(huán)保的出行方式，也是唯一一個(gè)不能用 by 修飾來(lái)表示運(yùn)輸方式的，它意為“步行”，例如：

我們是走來(lái)的。

We came on foot.(正確)

We came by foot.(錯(cuò)誤)

你是騎自行車去還是步行去？

Are you going by bicycle or on foot?(正確)

Are you going by bicycle or by foot?(錯(cuò)誤)

習(xí)語(yǔ) on ones feet 相當(dāng)于 completely well 或 in a normal state，其中的 feet 必須是復(fù)數(shù)，例如：

Sallys back on her feet again after her operation.

薩利手術(shù)后又恢復(fù)健康了。

I was out with the flu for a week, but Im back on my feet now.

我因?yàn)榛剂鞲袥]上班一個(gè)星期了，但現(xiàn)在我已經(jīng)康復(fù)了。

The company seems to be back on its feet now.

這家公司現(xiàn)在似乎恢復(fù)了元?dú)狻?/p>

On ones feet 還可以表示長(zhǎng)久站立的狀態(tài)，相當(dāng)于短語(yǔ)動(dòng)詞 stand up，例如：

1. be on ones feet

Working in a restaurant means that you’re on your feet all day long.

在餐館工作意味著你整天都在自力更生。

Ive been on my feet all day.

我一整天沒歇腳。

2. stand up

There were no seats left so I had to stand up.

沒有座位了，所以我只好站著。

Youll look taller if you stand up straight.

站直身子，你會(huì)顯得高些。

當(dāng)表示起立或站起來(lái)時(shí)，我們也可以用 ones feet 來(lái)表示，此時(shí)主要用于 get/rise to ones feet 中，例如：

He rose to his feet when she walked in.

她走進(jìn)來(lái)時(shí)，他站了起來(lái)。

The student got to his feet immediately when his name was called.

學(xué)生一聽到自己的名詞就馬上站起來(lái)。

其實(shí)用到 feet 的習(xí)語(yǔ)還有很多很多，常見的還有 put your feet up 或 under ones feet 等等，大家揮灑一下想象力猜猜它們的意思。

想了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注外語(yǔ)行天下