從小鳥球到柏忌，從第二桿到5號(hào)鐵頭桿，這些形形色色的高爾夫術(shù)語(yǔ)源于何處？還是讓我的老父親詳細(xì)解釋一下吧。

從小到大父親教會(huì)了我許多知識(shí)，其中對(duì)于高爾夫稀奇古怪術(shù)語(yǔ)的深度解讀是我最為珍視的內(nèi)容之一。

他是個(gè)近視眼，運(yùn)動(dòng)起來(lái)協(xié)調(diào)性很差，打好高爾夫是不大可能的。即便如此（順風(fēng)或者運(yùn)氣極佳的情況下）他偶爾會(huì)在五月高爾夫俱樂(lè)部打出平標(biāo)準(zhǔn)桿的成績(jī)。相比下場(chǎng)，他更喜歡沉浸在高爾夫豐富的術(shù)語(yǔ)世界中。對(duì)他而言，這些術(shù)語(yǔ)散發(fā)著無(wú)限的魅力。

對(duì)于他這樣一位語(yǔ)源學(xué)家來(lái)講，很多術(shù)語(yǔ)來(lái)源于大自然（例如小鳥球、老鷹球、鵝頸式推桿等等）一點(diǎn)兒也不令人吃驚，不過(guò)令他困擾的是為何廚房以及烹飪相關(guān)詞匯在高爾夫術(shù)語(yǔ)中占據(jù)了大量篇幅，如5號(hào)鐵頭桿（mashie）、果嶺邊緣（aprons） 、球道木（ spoons）等。

他最喜愛(ài)的詞匯是“第二桿（mulligan）”（他很需要第二桿的機(jī)會(huì)，但是卻不肯輕易說(shuō)出口）。愛(ài)爾蘭人是如何確定這一詞匯源于一位名為Mulligan小姐的，我父親做出了詳細(xì)解釋。她曾獲得 1894年愛(ài)爾蘭小姐冠軍，傳言稱這位女士常常在其所在俱樂(lè)部毆打男人，主要是借助于（有時(shí)候不用）5號(hào)鐵頭桿。

北美人更喜歡另一種版本，與一位名為David Mulligan的人有關(guān)。二十世紀(jì)20年代末，為了獎(jiǎng)勵(lì)他為朋友們來(lái)去會(huì)所充當(dāng)司機(jī)的角色，允許他有打第二桿的機(jī)會(huì)，Mulligan球技遠(yuǎn)不如同伴，給予適當(dāng)補(bǔ)償未嘗不可。

我父親的觀點(diǎn)則認(rèn)為這一詞匯很可能源于一種二十世紀(jì)初很流行的醬料品牌。Mulligan醬主要是指當(dāng)時(shí)的西紅柿醬，100年前在酒館與俱樂(lè)部很受歡迎，但由于其成分包含香料與辣椒籽，被認(rèn)為長(zhǎng)期食用對(duì)身體有副作用，容易造成內(nèi)部器官衰竭。球場(chǎng)上第2桿是一種非常棒的體驗(yàn)，但是它也同樣有副作用，自信與自尊會(huì)被慢慢侵蝕。

但是我想問(wèn)的是為什么會(huì)有小鳥球這種叫法？話又得從二十世紀(jì)初說(shuō)起，“bird”當(dāng)時(shí)用來(lái)形容一個(gè)人或一個(gè)事物非常優(yōu)秀。首次與高爾夫聯(lián)系在一起始于1903年新澤西亞特蘭大運(yùn)動(dòng)俱樂(lè)部，一名叫做埃博·史密斯的人在一個(gè)難度極高的四桿洞，第二桿直接落在洞杯附近，同伴們看著他，嘴張得特別大，埃博喊道：“真是不錯(cuò)的一桿（one bird of a shot）。”

“柏忌（bogey）”最初是古英語(yǔ)“bug”的方言形式，指的是鬼或幽靈，根源可追溯至1890年考文垂高爾夫俱樂(lè)部一名叫做休·羅瑟勒姆的人。厭倦了數(shù)著每一桿，羅瑟勒姆這樣一位“不妥協(xié)，但算不上優(yōu)秀的的高爾夫球手”幻想出了一個(gè)虛構(gòu)的數(shù)字，但他并沒(méi)有對(duì)這個(gè)虛構(gòu)的數(shù)字命名。他只是給每洞設(shè)立了一個(gè)“基礎(chǔ)桿數(shù)”，大家可以據(jù)此同時(shí)打球。

六個(gè)月后，考文垂俱樂(lè)部與大雅茅斯俱樂(lè)部對(duì)抗時(shí)，大雅茅斯的榮譽(yù)秘書托馬斯·布朗尼非常喜歡羅瑟勒姆“基礎(chǔ)桿數(shù)”的這一想法，并引入了自己的俱樂(lè)部。但布朗尼與他的朋友陸軍少校查爾斯·威爾曼使用此法打球時(shí)，少校稱：“你這個(gè)人就是個(gè)柏忌球手啊。”自此，表示基礎(chǔ)桿數(shù)的“柏忌”這一術(shù)語(yǔ)被大雅茅斯采納，并逐漸擴(kuò)展至整個(gè)英國(guó)。當(dāng)時(shí)最流行的歌曲歌詞是“安靜、安靜、安靜，柏忌男來(lái)了”，或許這不是什么巧合。

“柏忌（bogey）”直至1912年才被R&A接受，因?yàn)楫?dāng)時(shí)通過(guò)了一項(xiàng)“bogey play”的規(guī)則。隨著高球事業(yè)的發(fā)展，越來(lái)越多的球手摒棄了“柏忌”這一用法，轉(zhuǎn)而使用“帕（par）”（源于拉丁文“平等（equal）”一詞），用來(lái)表示更為嚴(yán)格的計(jì)分標(biāo)準(zhǔn)。

當(dāng)美國(guó)人來(lái)到大洋彼岸時(shí)發(fā)現(xiàn)“柏忌（bogey）”原來(lái)代表的是高于標(biāo)準(zhǔn)桿一桿，而不是像他們認(rèn)為的那樣代表標(biāo)準(zhǔn)桿的意思。有一段時(shí)間，英國(guó)很多傳統(tǒng)俱樂(lè)部既有“柏忌（bogey）”也有“標(biāo)準(zhǔn)桿（par）”兩者都可以用來(lái)代表“基礎(chǔ)桿數(shù)”。接下來(lái)，“柏忌”在美國(guó)逐漸成為“高于標(biāo)準(zhǔn)桿一桿”的意思，漸漸地這種新含義又傳到了英國(guó)本土。

不幸的是，我的父親已經(jīng)過(guò)世，還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)他生活中如果“低于一般標(biāo)準(zhǔn)”會(huì)很悲慘，而高爾夫世界中“低于標(biāo)準(zhǔn)”為何卻寓意著美好。我知道父親肯定知曉答案。