Cabbage直譯：卷心菜

高爾夫意：那些又深、又厚、讓人絕望的長草。一下子就能聯(lián)想到外國人說這個(gè)詞時(shí)臉上的無奈和厭惡。也有人稱之為spinach，菠菜。反正對于高爾夫球手來說，凡是帶葉子的綠色蔬菜都不是什么好東西。

Air mail直譯：航空郵件

高爾夫意：如果你的擊球距離比預(yù)期的距離遠(yuǎn)，那么這一擊就叫做Air mail。業(yè)余球員在面對球場障礙時(shí)更容易擊出這樣的球。

Backdoor直譯：后門

高爾夫意：backdoor指的是洞杯邊緣相對于球較遠(yuǎn)的一側(cè)。我們經(jīng)常會聽到解說員說球從“后門進(jìn)了”，其實(shí)就是我們通常所說的，球在進(jìn)洞之前先在洞口涮了一下。

Backhander直譯：反手一擊

高爾夫意：用推桿的桿背將球推進(jìn)。這是一種很時(shí)髦的打法，無論職業(yè)還是業(yè)余球員都有使用，當(dāng)然前提是球距離洞口很近。不過如果沒推進(jìn)，也是很尷尬的。

Bail out直譯：跳傘、舀出

高爾夫意：向障礙區(qū)相反方向擊球。這是球員在面對障礙區(qū)時(shí)，避免罰桿的一種常見做法。根據(jù)障礙區(qū)所處的不同位置，球員們又可以被分為“向左跳傘”和“向右跳傘”。

Albatross直譯：信天翁

高爾夫意：double eagle的另一種叫法，也就是在一洞中打出了低于標(biāo)準(zhǔn)桿3桿的成績。不過這個(gè)詞一般不會出現(xiàn)在業(yè)余球員的詞典中。

Cart golf直譯：購物車高爾夫

高爾夫意：這是一個(gè)在我們打球時(shí)常遇到的很有趣的現(xiàn)象，指兩個(gè)共用球車的球手總是往同一個(gè)方向擊球，就連長草都是一起進(jìn)。這通常是一個(gè)有效但并不愉快的打球方式。

Die it in the hole直譯：死到洞里

高爾夫意：這是一種常見的小球進(jìn)洞方式。就是球手在推桿時(shí)小球本身已經(jīng)失去動(dòng)能，但是在即將停住的一刻剛好進(jìn)洞，就好像是摔進(jìn)洞中。這樣的進(jìn)洞方式有很大風(fēng)險(xiǎn)，沒有人會有意為之，但要是遇到了會覺得很爽。

Dance floor直譯：舞池

高爾夫意：果嶺。也許這種說法源自果嶺相對平坦和光滑的表面，看起來和舞池有些相似。當(dāng)然也有人認(rèn)為，這個(gè)詞傳達(dá)的是結(jié)伴的球友一起攻上果嶺時(shí)的喜悅。

Grocery money直譯：雜貨店的錢

高爾夫意：這個(gè)詞指的是那些賭球贏來的錢。但有個(gè)限定，獲勝者必須將這部分錢用于賽后的餐飲，或者購買紀(jì)念品。通常這部分錢會貢獻(xiàn)給球場的購物設(shè)施。我們提倡這種行為，獨(dú)樂樂不如眾樂樂。

In the hunt直譯：有機(jī)會

高爾夫意：有什么樣的機(jī)會呢?這個(gè)機(jī)會指的是某個(gè)球員以領(lǐng)先者的身份進(jìn)入比賽的最后一輪，很有希望在隨后的比賽中奪冠。此外，這個(gè)詞有時(shí)候也用來形容菜鳥在開球失誤后，打暫定球。

Jail直譯：監(jiān)獄

高爾夫意：球場上什么樣的地方被我們視作監(jiān)獄呢?對了，就是那些幾乎不可能逃脫的深草、沙坑和樹木等。當(dāng)你不幸把球打進(jìn)了這些區(qū)域，我們一般說你的球進(jìn)了監(jiān)獄。

Elephant burial ground直譯：大象墓地

高爾夫意：泛指某些球場果嶺上的巨大隆起，這樣的構(gòu)造經(jīng)常扼殺許多好成績。

Elephant’s ass直譯：大象的屁股

高爾夫意：見高不見遠(yuǎn)的球。通常指那些高度大于距離的開球，電視解說經(jīng)常這樣調(diào)侃——“不談距離和方向，我認(rèn)為它是一個(gè)好球”。PS：大象招誰惹誰了?

Fat，hit it直譯：胖子，打它

高爾夫意：用我們的俗話叫墾地，也就是在擊球前先打到球后部的地上，進(jìn)而導(dǎo)致小球沒有到達(dá)理想的距離。而且這樣的失誤很有可能讓你遇到“大象的屁股”。與之相對的還有Thin，hit it。

Four jack直譯：四個(gè)杰克(紙牌術(shù)語)

高爾夫意：四推。除非你在五桿洞開球上果嶺，最后打了個(gè)par，否則這種情況誰都不能接受。當(dāng)年在大師賽上曾有過“四杰克”的經(jīng)歷，賽后西班牙人被問到當(dāng)時(shí)果嶺上是怎樣的狀況時(shí)，記者得到的回答是：“沒進(jìn)、沒進(jìn)、沒進(jìn)，然后進(jìn)了”。

Golf widow直譯：高爾夫活寡婦

高爾夫意：因丈夫迷戀高爾夫球而常常獨(dú)自在家的女人。

下載關(guān)注高爾夫頻道，在觀看獨(dú)家免費(fèi)高爾夫球賽的同時(shí)，學(xué)習(xí)更多有趣的高爾夫球知識。