最近《楚喬傳》大火，剛追完《三生三世》的我又被帶到溝里去了。作為一個(gè)英國人，我的確可以在這些古裝劇里學(xué)到好多新詞呢！比如“君上”、“臣妾”、“蒼梧鳥”（雖然我也不知道這個(gè)鳥是個(gè)什么鬼）。

當(dāng)然啦，來而不往非禮也。我也不能讓大家空手走啊。下面就來盤點(diǎn)一下《楚喬傳》中那些神兵利器用英語怎么說吧！Let’s go!

Weapons 兵器

這個(gè)詞是所有兵器的統(tǒng)稱，不僅僅包括冷兵器時(shí)代的刀劍弓弩，還有現(xiàn)代兵器比如：gun （槍），bullet （子彈），cannon（大炮），atom bomb （原子彈）還有nuclear bomb（核彈）等等。

Folding fan 折扇

先來一個(gè)反面人物，大梁公主的手下（唔……原諒小編我記性不好，記不住名字了），使得一手好folding fan （折扇）。Fold，是“折疊”的意思，名詞是“折痕、褶皺”的意思，造個(gè)句子，Each fold in the skirt should be exactly the same width. 裙子每條褶皺的寬度應(yīng)該完全一致。做動(dòng)詞，其意思是“折疊”。比如：to fold paper. 把紙折疊起來。fan 是“扇子，風(fēng)扇”的意思。中國古裝劇很多男的都是用折扇當(dāng)武器，熱了可以扇涼，戰(zhàn)斗中還可以當(dāng)武器，撩妹的時(shí)候還可以耍帥。真是versatile（多功能的）“殺傷性”武器啊！

Sword 劍

宇文玥和星兒手中的殘虹和破月都是sword（劍）。武俠劇中經(jīng)常喜歡說這是“上古寶劍”，英文中，“上古”可以翻譯成“ancient”“寶”即是“precious”，所以就可以翻譯成“ancient precious sword”。那星兒和宇文玥手中的“情侶劍”呢，就可以叫做“swords for couple”。

Bow, Crossbow and Arrow 弓、弩、箭

電視劇中星兒第一次執(zhí)行諜者任務(wù)失敗后，宇文玥把星兒叫到練武場(chǎng)教授射箭?？葱莾汉竺婺且慌排诺木褪莃ow（弓）了。不過我們傲嬌的玥大大木有教星兒拉弓，而是拉著星兒翩翩起舞，哦不，是大撒狗糧，擺了半天pose，一本正經(jīng)的說了好多瞎話，最后星兒用宇文玥最常用的powerful（威力十足的）冰雪箭（ice arrow）和折疊弩（crossbow）射破了箭靶子。好暴力！

Hair pin 簪子

這是劇中左寶倉給星兒殺宇文席的武器hair pin（簪子），Pin 作為名詞是“大頭針，別針，胸針”的意思。這個(gè)詞有個(gè)有趣的搭配“pins and needles”（四肢發(fā)麻），needle是“繡花針”的意思。造個(gè)句子：

Ive got pins and needles because I have been sitting all day.

坐了一整天，我腿都坐麻了。

Pin做動(dòng)詞的話，可作為釘、別、壓的動(dòng)作。舉個(gè)例子：

You can pin a note on the door

你可以在門上釘一個(gè)便條。

簪子英文就很好記啦，把頭發(fā)別起來，不就是hair pin嗎？不過宇文席都死了，都沒看到星兒用過，還說的神乎其神的。好吧，就當(dāng)我啥也沒看見。

Ring 戒指

傲嬌玥在12集的時(shí)候，讓星兒把這個(gè)傳說中的ring with small knife （指尖刃）給月七送過去，誰料星兒膽子大，剛出門就試著wear （戴）了一下，發(fā)現(xiàn)size（尺寸）正好是自己的。嘿嘿~傲嬌玥繃不住了……

Feather 羽毛

劇中我覺得最神奇的武器是仲羽用的peacock feather（孔雀羽毛），羽毛辣么輕，她怎么當(dāng)dart（飛鏢）射出去的。當(dāng)真是內(nèi)力深厚哇？

剛剛介紹了那么多殺敵武器，俗話說“打得過就打，打不過就跑”啊，下面來給大家介紹一種劇中的逃跑神器。

Smoke bomb 煙霧彈

在古裝劇里，只要打不過了，劇中人物就會(huì)拋出幾個(gè)smoke bomb（煙霧彈），把敵人嗆得睜不開眼，然后就可以跑了。Smoke做名詞是“煙霧”的意思。動(dòng)詞的話，是“抽煙”的意思，比如：

You shouldnt smoke in the restaurant. 你不應(yīng)該在餐廳里抽煙。

好啦，今天我們扒了一扒《楚喬傳》，還學(xué)到了不少英語呢。想看更多英語有趣內(nèi)容嗎？那么就請(qǐng)搜索手機(jī)應(yīng)用：英傍單詞。更多精彩等你哦！