前一陣，一句“奪筍吶”

網(wǎng)絡(luò)熱詞橫空出世，引發(fā)一串名句：

“山上的筍都被你奪完了”，或

“奪筍吶，全村的筍都讓你奪完了 ”

你有沒有被身邊的“筍（損）友”說過？

雖然傷害性不強(qiáng)，侮辱性極大

要不是小編保持著

5G網(wǎng)絡(luò)沖浪的好習(xí)慣，

差點(diǎn)就直接翻譯成

Grab the bamboo shoots（搶奪竹筍）

那么“奪筍吶”此梗是怎么來的？

用英文我們?cè)撛趺慈フf呢？

嘖嘖~21英語黨“奪筍吶”

努力的樣子不給別人留一點(diǎn)余地！

趕快跟上大部隊(duì)，一起和小編來學(xué)一學(xué)！

“奪筍”熱詞來源：

“奪筍”是網(wǎng)絡(luò)流行語，取自諧音“多損”，意思就是很損。這個(gè)詞出自網(wǎng)絡(luò)高效主播——“迷人的郭老師6”。

“疫情都這么嚴(yán)重了還上別人家串門，多損啊這人多損啊?！?/p>

“多損吶”被“迷人的郭老師”高效的口音說成了“奪筍吶”，”聽起來就讓這普通的字眼更有東北話內(nèi)味，隨后成了網(wǎng)友爭(zhēng)相模仿的爆梗，還出了大批表情包。

此外，“獼猴桃”被她稱作“迷hotel”；“酸奶蛋糕”被她稱為“宣乃腚溝”；油炸雞米花、草莓、紅心火龍果等也都被“重新取了名字”，這種說話方式在后來引起了網(wǎng)友們的模仿。

“奪筍”用英文怎么說？

“損”這個(gè)字對(duì)于北方娃來說并不陌生。表示“十分刻薄、毒辣”，“損”字有“刻薄，惡毒（mean, scathing）”的意思。

相關(guān)句型舉例

Thats a mean trick.

這法子“奪筍啊”。

Be sarcastic in speaking.

說話“奪筍啊”。

sarcastic [sɑ?r?k?st?k]

諷刺的; 嘲諷的; 挖苦的

“Theres no need to be sarcastic", she said.

“不必挖苦人嘛”她說。

“奪筍啊”可以翻譯為“tart and mean”或“bitterly sarcastic”。在口語中形容用某些行為傷害到了別人。

“奪筍”的幾種表達(dá)方式：

tart and mean

尖酸刻薄

?The words were more tart and mean than she had intended.

這些話比她原本意欲表達(dá)的要尖刻。

Dog in the manger

損人不利己；自己不能享用也不讓他人享用的人

?No child wants to play with a dog in the manger.

沒有哪個(gè)孩子想和占著茅坑不拉屎的人一起玩。

A Roman Holiday

幸災(zāi)樂禍 ; 從別人的痛苦中取樂

?Their fighting made a Roman holiday for opponent.

他們的競(jìng)爭(zhēng)令對(duì)手幸災(zāi)樂禍。

“奪筍”字面意思直譯：

bamboo shoots

竹筍；復(fù)數(shù)形式為bamboos

snatch [sn?t?]

v. 一把抓起; 一下奪過; 奪去; 搶走

Hey, you kids! Dont all snatch!

嗨，孩子們！別搶??！

拿走了小竹筍讓小熊貓情何以堪呢？多損呀！那么我們來看看形容某人或某行為惡劣的“多損吶”用德語可以怎么表達(dá)：

A.用形容詞表達(dá)損、惱人:

how vicious it is

這多惡劣呀/何其毒也!

Behaving Badly/with annoying behavior

行為惡劣；讓人生厭的行為

比如在早高峰擁擠的路上，偏偏有人插在你前面，這時(shí)候你一定忍不住說一句So annoying！多損吶，太損了。

B.用名詞來表達(dá)損人、壞蛋：

Youre such a badass.

真是個(gè)壞蛋。

Youre such an evildoer.

真是個(gè)妖孽。

比如我們?cè)谧酚耙晞〉臅r(shí)候看到壞女二/男二的部分就可以說 "so badass" 多損啊！

下面請(qǐng)欣賞一些“奪筍吶”式英文金句，快快收藏發(fā)給你的“筍友”看看吧~

1. Hes not the sharpest tool in the shed.

“他不是柜子里最好用的工具”，實(shí)質(zhì)的意思是“你有點(diǎn)笨”。

2. Shes one sandwich short of a picnic.

“她就是野餐中缺少的那個(gè)三明治”，其實(shí)是在諷刺這個(gè)人“腦子缺根弦”。

3. Not the full ticket.

“不是一張全票”，這個(gè)短語的真實(shí)意思是“這人腦子不正?！?。

4.Theres not much between the ears.

乍眼一看似乎覺得是在夸別人耳朵干凈？其實(shí)這個(gè)詞的意思是“這個(gè)人做事沒什么腦子”，和耳朵沒有任何關(guān)系。

5. The light is on but nobodys home.

“燈是亮的，但家里沒人”說的并不是這家人很土豪，而是diss你“腦子不靈光”。出門不關(guān)燈，這可不是不靈光嗎！

6. Someones village is missing their idot.

“那個(gè)村子的白癡不見了”，這句話用來比喻“你已經(jīng)笨到無人不知，無人不曉了”，一旦你不在，全村人都會(huì)發(fā)現(xiàn)：那個(gè)笨蛋不見了。

7. As thick as a plank.

“智商跟木板一樣厚”這句話的意思就是diss對(duì)方，“智商太低了”。

雖然“筍/損”就一個(gè)字，卻有這么多表達(dá)方式，你品，你細(xì)品！

現(xiàn)在再看這個(gè)字，是不是有那味兒了？

話題互動(dòng)

“你瞅瞅你這破嘴，奪筍吶！”

現(xiàn)在給你個(gè)機(jī)會(huì)，評(píng)論區(qū)來來說一句

你認(rèn)識(shí)“傷害不大，侮辱性極強(qiáng)”的損句吧