原標(biāo)題：彭博社爆出暴雪與網(wǎng)易停止合作原因！“停止合作”用英文該咋說(shuō)？

家人們，看到熱搜了么？

網(wǎng)易跟暴雪要終止合作了。

16日，暴雪娛樂(lè)發(fā)布聲明稱，由于同網(wǎng)易的現(xiàn)有授權(quán)協(xié)議將在明年1月23日到期，將暫停在中國(guó)大陸的大部分暴雪游戲服務(wù)，包括《魔獸世界》《爐石傳說(shuō)》《守望先鋒》《星際爭(zhēng)霸》《魔獸爭(zhēng)霸III：重置版》《暗黑破壞神III》和《風(fēng)暴英雄》?！栋岛谄茐纳瘢翰恍唷返墓餐_(kāi)發(fā)和發(fā)行則涉及兩家公司另外的單獨(dú)協(xié)議。

網(wǎng)易方面表示，一直在盡最大努力和動(dòng)視暴雪公司談判，希望推進(jìn)續(xù)約。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的談判，仍然無(wú)法就一些合作的關(guān)鍵性條款與動(dòng)視暴雪達(dá)成一致。

彭博社報(bào)道：

NetEase Inc. and Blizzard Entertainment Inc. plan to end their 14-year partnership after January, depriving the Chinese firm of a slice of revenue and suspending service for some of the country’s most popular games.

網(wǎng)易公司和暴雪娛樂(lè)公司計(jì)劃在1月后結(jié)束14年的合作關(guān)系，剝奪這家中國(guó)公司的一部分收入，并暫停為該國(guó)一些最受歡迎的游戲提供服務(wù)。

NetEase shares plunged.

網(wǎng)易股價(jià)暴跌。

① partnership n.

合伙企業(yè)；合作；伙伴關(guān)系；伙人身份

● to be in/to go into partnership 結(jié)成合作關(guān)系

● end a partnership 結(jié)束合作關(guān)系

e.g. The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations

這一協(xié)定與其說(shuō)體現(xiàn)了兩個(gè)國(guó)家之間真正的伙伴關(guān)系，還不如說(shuō)是一種形式。

② deprive v.

剝奪；使喪失；使不能享有

● deprive sb/sth of sth剝奪；使喪失；使不能享有

e.g. They were imprisoned and deprived of their basic rights.

他們?cè)獾奖O(jiān)禁并被剝奪了基本權(quán)利。

③ a slice of revenue 一部分收入

slice n.

部分；份額；意為“a part or share of sth”

● a slice/share of the cake 應(yīng)得的一份錢(qián)財(cái)（或好處）

a slice of life

● 反映現(xiàn)實(shí)生活的電影（或戲劇、書(shū)）

e.g. Our firm is well placed to grab a large slice of the market.

我們公司處境有利，足以獲得巨大的市場(chǎng)份額。

④ plunge v.

暴跌；驟降；突降

● plunge in/into sth 猛力插入；扎進(jìn)；貿(mào)然行動(dòng)；驟降

● take the plunge（尤指深思熟慮后）果斷行事，作出決定

e.g. Stock markets plunged at the news of the coup.

政變的消息一傳來(lái)，股票市場(chǎng)便暴跌。

The Hangzhou-based publishing giant and Activision Blizzard Inc. subsidiary failed to agree on an extension to their long-running collaboration, which had encompassed famed franchises like StarCraft, Diablo, Overwatch and World of Warcraft. Blizzard will suspend most online game services in mainland of China from Jan. 23, the US company said on Wednesday. Game sales will also halt in the coming days.

這家總部位于杭州的出版巨頭和動(dòng)視暴雪公司（Activision Blizzard Inc.）的子公司未能就延長(zhǎng)其長(zhǎng)期合作達(dá)成一致意見(jiàn)，該合作包括星際爭(zhēng)霸（StarCraft）、暗黑破壞神（Diablo）、守望先鋒（Overwatch）和魔獸世界（World of Warcraft）等著名游戲特許經(jīng)營(yíng)權(quán)。暴雪周三表示，從1月23日起，暴雪將暫停中國(guó)大陸的大部分在線游戲服務(wù)。游戲銷售也將在未來(lái)幾天停止。

① subsidiary adj./n.

附帶的；附屬的；附屬公司；子公司

● subsidiary information 輔助資料

● a subsidiary matter 附帶問(wèn)題

● subsidiary company 附屬公司；子公司

e.g. The company is a wholly-owned subsidiary of a large multinational.

這是一家大型跨國(guó)企業(yè)的全資子公司。

② encompass v.

包含；包括；涉及(大量事物)；包圍；圍繞；圍住

e.g. His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.

他的職業(yè)生涯延續(xù)了大約50年，作品既有抽象畫(huà)也有寫(xiě)實(shí)畫(huà)。

③ halt v./n.

停止；暫停；終止

● stop/halt sb in their tracks （使由于恐懼或吃驚）突然止步；（使）怔住

e.g. They decided it was time to call a halt to the project.

他們決定該叫停這項(xiàng)工程了。

關(guān)于暴雪與網(wǎng)易的續(xù)約風(fēng)波，有知情人士跟彭博社爆料，除了財(cái)務(wù)條款之外，暴雪與網(wǎng)易終止合作的關(guān)鍵癥結(jié)還在于，"知識(shí)產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)"和"對(duì)中國(guó)各地?cái)?shù)百萬(wàn)玩家數(shù)據(jù)的控制"。上述知情人士要求匿名，因?yàn)榇瞬糠终勁胁皇枪_(kāi)的。

啊這？如果這個(gè)消息是真的，那你暴雪胃口也太大了吧，而且之后大陸應(yīng)該沒(méi)有公司敢接這個(gè)盤(pán)吧？

網(wǎng)易在另一份聲明中也表示在2021年和2022年前9個(gè)月，暴雪游戲的收入在網(wǎng)易總收入中占比較低，因此這次終止合作對(duì)網(wǎng)易的影響可能并沒(méi)有那么大。

但是對(duì)于暴雪的負(fù)面影響可能是持續(xù)的。如果動(dòng)視暴雪計(jì)劃后續(xù)繼續(xù)在中國(guó)大陸運(yùn)營(yíng)暴雪游戲，就意味著時(shí)隔14年，暴雪產(chǎn)品國(guó)服又要更換代理商。

2009年，《魔獸世界》代理商從九城變更為網(wǎng)易，產(chǎn)生了一系列移交過(guò)渡的問(wèn)題，導(dǎo)致《魔獸世界》在中國(guó)一度停服一個(gè)半月。

此外，進(jìn)口游戲更換代理商，還可能面臨重新申請(qǐng)版號(hào)的問(wèn)題。

咋說(shuō)呢，當(dāng)年九城失去代理權(quán)一蹶不振，但并不代表網(wǎng)易會(huì)走老路子，因?yàn)楦鶕?jù)網(wǎng)易發(fā)布的第三季度財(cái)報(bào)來(lái)看，暴雪其實(shí)是不賺錢(qián)的。而且從網(wǎng)易的公告可以看出來(lái)，該爭(zhēng)取的爭(zhēng)取了，該挽留的挽留，確實(shí)談不攏。

所以對(duì)于暴雪來(lái)說(shuō)，網(wǎng)易已經(jīng)仁至義盡了，對(duì)國(guó)服玩家也仁至義盡了，或許這次停止合作，也讓網(wǎng)易松了一口氣吧。

好啦，今天的分享就到這里啦，大家都學(xué)廢了嗎？留下一個(gè)問(wèn)題：“放松”除了用“relax”表示還可以怎么說(shuō)？知道的小伙伴評(píng)論區(qū)留言分享喲~返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：